1
00:00:20,145 --> 00:00:21,729
<i>Testovanie...</i>

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
<i>Máte svoje
Zapnutý stroj?</i>

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
<i>Áno.</i>

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
<i>No, poďme sa upokojiť
trochu do toho. Uh...</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
<i>Dobre.</i>

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
<i>Nechaj ma teraz premýšľať.
Počkajte chvíľu.</i>

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
<i>Chceli by ste ďalšie
piť? Áno. Vy?</i>

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,004
<i>Škótka a sóda pre môjho priateľa.</i>

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,964
<i>Jack Daniel's</i> [nepočuteľné].

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
<i>Máte polovičnú fľašu?</i>

11
00:00:50,467 --> 00:00:53,511
<i>♪ Noc my
vynašiel šampanské ♪</i>

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
<i>Prepáčte. Čo sa deje?</i>

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,520
<i>Uh... som jednoducho fascinovaný</i>

14
00:01:03,521 --> 00:01:06,774
<i>úkazom
Elizabeth Taylor.</i>

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
<i>Mm-hmm.</i>

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,986
<i>Čo si myslíte
je váš verejný obraz?</i>

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,030
<i>Môj verejný obraz? Áno.</i>

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
<i>Ach.</i>

19
00:01:17,827 --> 00:01:22,206
<i>Myslím, že to bolo, uh,
nedôveryhodná dáma,</i>

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
<i>úplne povrchné.</i>

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,087
<i>Nie príliš pekné.</i>

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
<i>Nie je príliš pekný?</i>

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,924
<i>Myslím, vo vnútri.</i>

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
<i>Nie príliš pekný obrázok.</i>

25
00:01:35,011 --> 00:01:38,305
<i>Možno preto
môj osobný život,</i>

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
<i>Navrhujem niečo nezákonné.</i>

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
<i>Ale nie som nezákonný.</i>

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
<i>A ja nie som nemorálny.</i>

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
<i>Urobil som chyby.</i>

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
<i>A ja som za ne zaplatil.</i>

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,492
<i>Ale stále to nevyrovnáva.</i>

32
00:01:58,493 --> 00:02:04,290
<i>Viem, že nikdy nebudem
byť schopný zaplatiť účet.</i>

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,714
<i>Ale to nie je niečo
môžete vložiť do príbehu.</i>

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,930
<i>Rád by som sa trochu spýtal</i>

35
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
<i>o svojej, viete, kariére.</i>

36
00:02:21,891 --> 00:02:25,602
<i>Máte pocit, že triedite
z vytvoril vašu kariéru,</i>

37
00:02:25,603 --> 00:02:27,563
<i>alebo že sa to stalo práve vám?</i>

38
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
<i>Čo tým myslíš
"vytvoril moju kariéru"?</i>

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,567
<i>Neviem aký
o kariére, ktorú máte na mysli.</i>

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,360
<i>Vaše filmy.</i>

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
<i>Uh... No, ja naozaj...</i>

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
<i>Moja kariéra bola trochu zvláštna.</i>

43
00:02:39,701 --> 00:02:45,290
<i>Hm, vieš, bol som
vo filmoch od mojich desiatich rokov.</i>

44
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
<i>Naozaj som mal najviac
idylické detstvo.</i>

45
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
<i>Pamätám si, že som išiel
do verejnej školy</i>

46
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
<i>v Kalifornii vpravo
potom, čo sme sa tam presťahovali.</i>

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,647
<i>A dieťa každého je
dcéra producenta</i>

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,900
<i>alebo syn režiséra.</i>

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
<i>Je to taká malá komunita.</i>

50
00:03:17,030 --> 00:03:21,576
<i>Išli sme do štúdia,
aby som sa rozhliadol.</i>

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
- Valíme.
- Ako sú na tom kamery?

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,335
Všetko pripravené.

53
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
- Bob, aké máš svetlá?
- Všetko pripravené.

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
<i>Bol som veľmi ohromený.
Je taký obrovský,</i>

55
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
<i>všetky fázy štúdia.</i>

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,636
<i>A v tom čase, viete,</i>

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,430
<i>možno robili
30 filmov naraz.</i>

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
<i>Takže sa to tam hemžilo životom.</i>

59
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
Dobre, prerež.
Vytlačte si to, Jane.

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,604
<i>Ľudia sa obliekajú
v gréckom oblečení.</i>

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
<i>Ľudia sa obliekajú
v kovbojskom oblečení.</i>

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,985
<i>Ľudia prezlečení za opice.</i>

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,363
<i>A filmové hviezdy.</i>

64
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
<i>Samozrejme všetci,
dokonca aj doplnky,</i>

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,826
<i>vyzeral ako filmové hviezdy. Áno.</i>

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,870
<i>A potom som sa rozhodol, že áno
chcela byť herečkou.</i>

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,205
<i>A boli ste...</i>

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
<i>nenaliehali ste
vôbec tvoji rodičia?</i>

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,917
<i>Oh, absolútny opak.</i>

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
<i>Nie, ak niečo, neurobili
chcem, aby som bola herečka.</i>

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,379
<i>Môj otec obzvlášť.</i>

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
<i>Moja matka bola chápavejšia</i>

73
00:04:17,340 --> 00:04:20,384
<i>pretože bola
sama herečka.</i>

74
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
<i>Ale ja som bol ten, kto tlačil.</i>

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Chudák Lassie.

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Chudák Lassie.

77
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
Chudák dievča.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,653
<i>Bol som producentom v MGM,</i>

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
<i>spustenie filmu s názvom</i>
Lassie poď domov,

80
00:04:42,741 --> 00:04:47,161
<i>a bolo v ňom očarujúce
dievčenská časť.</i>

81
00:04:47,162 --> 00:04:48,787
<i>Francis Taylor, ktorý kandidoval</i>

82
00:04:48,788 --> 00:04:51,081
<i>malá umelecká galéria v
hotel Beverly Hills</i>

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
<i>začal sa so mnou rozprávať o
jeho krásna dcéra,</i>

84
00:04:54,336 --> 00:04:57,129
<i>čo je taká vec
producenti často počujú.</i>

85
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
<i>Takže som neplatil
veľa pozornosti.</i>

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,926
<i>A vošla dnu...</i>

87
00:05:03,470 --> 00:05:05,596
<i>Bolo to naozaj ako
zatmenie slnka.</i>

88
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
<i>Všetkých to vymazalo
to bolo v kancelárii.</i>

89
00:05:10,226 --> 00:05:12,853
<i>Chytil som ju za ruku. ja
odprevadil ju k šatníku.</i>

90
00:05:12,854 --> 00:05:15,147
<i>Nikdy sme ani netestovali
ju v časti.</i>

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
<i>Práve sme využili šancu.</i>

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Vedel som, že moja Lassie príde domov.

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,821
<i>Elizabeth a ja
boli priatelia</i>

94
00:05:22,822 --> 00:05:24,448
<i>odkedy sme tam boli</i>
Lassie poď domov.

95
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
<i>To je veľmi dlhá doba.</i>

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,368
<i>Takže sme, uh,</i>

97
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
<i>zdieľali veľa života
spolu, šťastne.</i>

98
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
Aký bol váš prvý dojem,

99
00:05:32,082 --> 00:05:34,875
prvýkrát, čo ste videli
Elizabeth na scéne <i>Lassie?</i>

100
00:05:34,876 --> 00:05:37,252
Po pravde? Samozrejme.

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
Bol som z nej úplne na zemi.

102
00:05:39,089 --> 00:05:41,758
<i>Má tú najkrajšiu tvár.</i>

103
00:05:43,760 --> 00:05:45,094
Prosím, Joe.

104
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
čo chceš?

105
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
Dúfam, že sa nebudeš báť
príliš veľa o Lassie.

106
00:05:50,225 --> 00:05:52,476
<i>Jej oči boli také úžasné</i>

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,478
<i>na čo sa kameraman pýtal</i>

108
00:05:54,479 --> 00:05:58,024
<i>ak jej matka bude chcieť
nechajte si odstrániť maskaru.</i>

109
00:05:58,775 --> 00:06:00,317
A ona povedala: „Som
žiadne nenosím."

110
00:06:00,318 --> 00:06:01,902
Teda tie horné mihalnice.

111
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Bola najkrajšia
vec, ktorú som kedy v živote videl.

112
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
<i>Myšlienka byť vo filmoch</i>

113
00:06:13,498 --> 00:06:17,543
<i>bol ako ten najkúzelnejší
rozšírenie predstierania.</i>

114
00:06:17,544 --> 00:06:19,503
- Krajina ide do hrnca.
- Nezmysel.

115
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
- Čo je to?
- Povedal som: "Nezmysel."

116
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
<i>To som nevedel
bola to kariéra.</i>

117
00:06:23,008 --> 00:06:26,427
<i>To mi nenapadlo
Pracoval som pre peniaze.</i>

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
<i>Len sa to zdalo</i>

119
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
<i>konkrétnejšie rozšírenie
predstierania.</i>

120
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
No nie je krásny?

121
00:06:34,853 --> 00:06:37,730
Je nový. nikdy som
videl ho predtým.

122
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
<i>Ako ste získali
časť Velvet Brown?</i>

123
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
<i>Mal som zmluvu
v tom čase MGM,</i>

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,531
<i>a ja zúfalo
chcel časť</i>

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,908
<i>pretože som to bol ja.
Bol to celý môj život,</i>

126
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
<i>môj vzťah a
láska ku koňom.</i>

127
00:06:53,288 --> 00:06:54,872
<i>A producent ma videl</i>

128
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
<i>a povedal: "No, som."
veľmi prepáč, Elizabeth.</i>

129
00:06:57,042 --> 00:06:58,751
<i>Si príliš malý.</i>

130
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
<i>Vieš, nikto
uveril by som tomu."</i>

131
00:07:01,671 --> 00:07:05,257
<i>Ale chcem povedať, že som sa hojdal
od dverí, aby som rástol.</i>

132
00:07:05,258 --> 00:07:07,509
<i>Každé ráno som urobil 40 zoskokov.</i>

133
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
<i>Jedol som steak
raňajky, obed, večera.</i>

134
00:07:12,724 --> 00:07:15,017
<i>Doslova som sa natiahol</i>

135
00:07:15,018 --> 00:07:18,062
<i>a vyrástli mi tri
palcov za tri mesiace.</i>

136
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
<i>A Pandro Berman,
producent, povedal,</i>

137
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
<i>"S takouto húževnatosťou,
zlatko, máš úlohu."</i>

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Velvet, si príliš mladý
pochopiť niektoré veci.

139
00:07:27,906 --> 00:07:30,366
Už si niekedy naozaj
máš o niečo záujem?

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
- Áno.
- Kone.

141
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
Stabilný teraz.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,849
<i>Elizabeth je o
najlepšie vyzerajúci</i>

143
00:07:55,850 --> 00:07:58,395
<i>15-ročné dievča je známe
širokej verejnosti.</i>

144
00:07:58,770 --> 00:08:01,189
krstím ťa
loď MGM Mayer.

145
00:08:03,149 --> 00:08:05,192
<i>Čoskoro bude
objavujúci sa v</i> Cynthia

146
00:08:05,193 --> 00:08:06,695
<i>a</i> Život s otcom.

147
00:08:07,654 --> 00:08:08,862
<i>Elizabeth má zmluvu</i>

148
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
<i>s Metro-Goldwyn-Mayer
v Hollywoode</i>

149
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
<i>a získa vzdelanie
v škole MGM Studio.</i>

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
<i>Páčilo sa ti
škola? Nenávidel som to.</i>

151
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
<i>Myslím, že to bolo naozaj také ponuré.</i>

152
00:08:26,381 --> 00:08:27,881
<i>Bola to štúdiová škola?</i>

153
00:08:27,882 --> 00:08:30,342
<i>Čo býval Irving
Thalbergov bungalov</i>

154
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
<i>že konvertovali
do školy.</i>

155
00:08:33,722 --> 00:08:38,308
<i>Neviem. Tam
bolo niečo také falošné</i>

156
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
<i>o pokuse zbaliť sa
vo vašom vzdelávaní.</i>

157
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Stačilo len to
tri hodiny denne,</i>

158
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
<i>ale môžeš byť
nastavených osem hodín.</i>

159
00:08:49,070 --> 00:08:50,904
- No, ako sa má moje veľké dievča?
- Ahoj, ocko.

160
00:08:50,905 --> 00:08:52,781
<i>A počas tých ôsmich hodín</i>

161
00:08:52,782 --> 00:08:56,618
<i>museli ste napchať 10
minút tu, 15 minút.</i>

162
00:08:56,619 --> 00:08:58,620
<i>Áno. A medzi časmi,</i>

163
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
<i>to by si musel
ísť von a konať.</i>

164
00:09:00,999 --> 00:09:05,169
<i>Takže vaša pamäť bola rozdelená
medzi tým, že ste postavou,</i>

165
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
<i>a potom ho ťahajú
späť do školy,</i>

166
00:09:08,089 --> 00:09:11,550
<i>a snažím sa preraziť
mozog späť na miesto</i>

167
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
<i>a stať sa študentom.</i>

168
00:09:12,844 --> 00:09:14,219
<i>Skutočný biznis dňa</i>

169
00:09:14,220 --> 00:09:15,554
<i>je herectvo.</i>

170
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
<i>Vsaďte na svoje.</i>

171
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
obdivujem ťa.

172
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
Ale obávam sa, že si a
pre mňa príliš vznešené.

173
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
<i>Stalo sa mi niečo vtipné.</i>

174
00:09:32,489 --> 00:09:35,950
<i>Bola som ako detská herečka</i>

175
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
<i>a potom všetky a
zrazu som hral,</i>

176
00:09:39,037 --> 00:09:42,790
<i>vo veku 16 rokov, no vyzerám na 24 rokov,</i>

177
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
<i>Hral som vo filme
manželka Roberta Taylora.</i>

178
00:09:47,587 --> 00:09:48,712
<i>Hrozná vec je</i>

179
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
<i>Dostal som svoj vlastný skutočný bozk</i>

180
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
<i>týždeň predtým, ako som dostal
môj prvý filmový bozk.</i>

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
<i>Musím povedať, že filmový bozk bol
lepšie ako môj bozk v skutočnom živote.</i>

182
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
<i>Ale bolo to niečo podobné</i>

183
00:10:01,935 --> 00:10:05,354
<i>Bol som hodený do
svet dospelých</i>

184
00:10:05,355 --> 00:10:09,734
<i>kde som sa musel správať
sofistikovaná žena.</i>

185
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
<i>A vo svojom vlastnom svete som bol
vydesené dievčatko.</i>

186
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
<i>Už ste niekedy videli
chôdza snov?</i>

187
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
<i>No, mám. Sen s
pleť s broskyňou a smotanou,</i>

188
00:10:20,954 --> 00:10:23,247
<i>tečúce havranie zámky,
a veľké modré oči</i>

189
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
<i>ktoré doslova hovoria.</i>

190
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
<i>Má päť stôp päť
a 110 libier</i>

191
00:10:26,668 --> 00:10:29,211
<i>slávneho 16-ročného mladíka
krycia dievčenská krása.</i>

192
00:10:29,212 --> 00:10:31,547
<i>Čoskoro ju uvidíte
Metro-Goldwyn-Mayer's</i>

193
00:10:31,548 --> 00:10:34,258
<i>gay Technicolor muzikál
komédia,</i> Rande s Judy.

194
00:10:34,259 --> 00:10:36,343
Si najkrajší
dievča v Santa Barbare.

195
00:10:36,344 --> 00:10:37,469
To je jasné.

196
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
Prečo, ďakujem veľmi pekne.

197
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
A ty to vieš.

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
To je tiež zrejmé.

199
00:10:45,020 --> 00:10:48,314
<i>Myslím, viete, z
veľmi, veľmi raný vek,</i>

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,276
<i>zastupovali ste jedného
z najmocnejších</i>

201
00:10:52,277 --> 00:10:54,111
<i>sexuálne symboly vo svete.</i>

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,779
<i>Je to preto, že som hral
s tým koňom</i>

203
00:10:55,780 --> 00:10:57,656
<i>keď som mal 12 rokov.</i>

204
00:10:57,657 --> 00:10:58,897
<i>Môžem si dať cigaretu, prosím?</i>

205
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
dobrý večer,
Carol. Dobrý večer.

206
00:11:05,290 --> 00:11:08,960
Dnes večer vyzeráš nádherne,
Carol. Naozaj áno.

207
00:11:09,544 --> 00:11:12,171
A ty si tiež vyrástol.

208
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Určite áno.

209
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
<i>Keď si nebol v škole,</i>

210
00:11:17,302 --> 00:11:19,386
<i>niekto tam bol
stále s vami,</i>

211
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
<i>stará sa o vás?</i>

212
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Počas môjho dospievania</i>

213
00:11:25,268 --> 00:11:29,271
<i>moja matka a učiteľ
boli so mnou celý čas.</i>

214
00:11:29,272 --> 00:11:32,400
<i>Ale viete si to predstaviť
keď máte takmer 18,</i>

215
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
<i>mať napríklad opatrovateľku
vezmi vás do vleku.</i>

216
00:11:37,322 --> 00:11:40,825
<i>To si ani nemal
choďte do komisie sám.</i>

217
00:11:43,536 --> 00:11:45,120
<i>A to bolo len
keď som mal takmer 18</i>

218
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
<i>čo mi bolo dovolené
ísť kamkoľvek sám.</i>

219
00:11:54,089 --> 00:11:55,923
<i>Elizabeth, čo?
robíš rád</i>

220
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
<i>keď nerobíte filmy?</i>

221
00:11:58,635 --> 00:12:00,344
<i>Ach, tance a večierky</i>

222
00:12:00,345 --> 00:12:03,055
<i>v piatok a sobotu
napríklad noci.</i>

223
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
<i>Bejzbalové a futbalové hry
v sobotu popoludní.</i>

224
00:12:06,184 --> 00:12:08,727
<i>Dlhé jazdy na koni s
priateľov ako Jane Powell.</i>

225
00:12:08,728 --> 00:12:10,048
<i>Všetky tie veci
sú veľmi zábavné.</i>

226
00:12:19,989 --> 00:12:22,991
<i>Keď som bol v MGM
a veľmi mladý,</i>

227
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
<i>ľudia v tlači
oddelenie by navrhovalo</i>

228
00:12:25,412 --> 00:12:26,537
<i>že by som s niekým chodil.</i>

229
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
<i>Pre publicitu.</i>

230
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
<i>Publicita. To bolo
všetko čistý výmysel.</i>

231
00:12:31,543 --> 00:12:33,002
<i>Chodili by sme na rande.</i>

232
00:12:33,003 --> 00:12:35,879
<i>Bolo to také panenské, že
bozkávali sme sa na líce.</i>

233
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
<i>Vieš? Teda, to je
aké to bolo vážne.</i>

234
00:12:38,383 --> 00:12:45,557
<i>♪ Pre vás možno áno
blázon, ale je to zábavné ♪</i>

235
00:12:46,599 --> 00:12:53,606
<i>♪ Ľudia hovoria, že mi vládneš
jedným mávnutím ruky ♪</i>

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,984
<i>♪ Miláčik, je to skvelé ♪</i>

237
00:12:56,985 --> 00:12:59,903
<i>♪ Jednoducho nerozumejú ♪</i>

238
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
<i>Naozaj si chcel
oženiť sa.</i>

239
00:13:03,116 --> 00:13:06,076
<i>Áno, urobil, pretože ja
bol zamilovaný do lásky.</i>

240
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
<i>Bol som pobláznený láskou.</i>

241
00:13:08,455 --> 00:13:12,334
<i>Hral som to
boli veľmi romantické.</i>

242
00:13:12,917 --> 00:13:14,209
<i>Dojem, ktorý mám, je</i>

243
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
<i>že si naozaj
chcel vašu slobodu.</i>

244
00:13:16,338 --> 00:13:19,840
<i>Určite. Ale
Bol som taký naivný.</i>

245
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
<i>Stretol som Nicka Hiltona
vo veku 18 rokov.</i>

246
00:13:22,552 --> 00:13:24,219
<i>Bola som panna.</i>

247
00:13:24,220 --> 00:13:28,141
<i>Nielen panna
fyzicky, ale aj duševne.</i>

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,977
<i>♪ A ja som tak zamilovaný ♪</i>

249
00:13:31,978 --> 00:13:34,396
<i>Nebol som pripravený
byť dospelým.</i>

250
00:13:34,397 --> 00:13:36,106
<i>Bol som ukrytý, chránený.</i>

251
00:13:36,107 --> 00:13:40,612
<i>Dôsledky boli také
Urobil som strašné chyby.</i>

252
00:13:45,158 --> 00:13:46,742
<i>Hollywoodska svadba roka</i>

253
00:13:46,743 --> 00:13:48,285
<i>v Beverly Hills
Katolícka cirkev,</i>

254
00:13:48,286 --> 00:13:51,330
<i>ako milá obrazovka britského pôvodu
hviezda, Elizabeth Taylor</i>

255
00:13:51,331 --> 00:13:52,414
<i>prichádza so svojím otcom</i>

256
00:13:52,415 --> 00:13:54,458
<i>za jej manželstvo
Conrad Hilton Jr.,</i>

257
00:13:54,459 --> 00:13:57,169
<i>korunovať romantiku každého
zaujímalo.</i>

258
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
<i>23-ročný
ženích je dedič</i>

259
00:13:59,089 --> 00:14:01,090
<i>jednému z najbohatších mužov Ameriky.</i>

260
00:14:01,091 --> 00:14:04,176
<i>Elizabeth, 18-ročná, je slávna
za jej pôvab a šarm.</i>

261
00:14:04,177 --> 00:14:07,137
<i>Jej nápadné šaty, darček
od jej priateľov zo štúdia,</i>

262
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
<i>jednoducho ohromte obrovské
davy na svadbe.</i>

263
00:14:13,895 --> 00:14:16,855
<i>Obrad bol
ako z rozprávky.</i>

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,482
<i>Bolo to perfektné.</i>

265
00:14:18,483 --> 00:14:22,821
S týmto prsteňom sa s tebou ožením.

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
<i>Niečo ma napadlo
by automaticky</i>

267
00:14:26,408 --> 00:14:27,658
<i>Stalo sa mi to vnútri.</i>

268
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
<i>Myslel som si, že áno
získať zrelosť...</i>

269
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
<i>len preto, že som bol a
missus namiesto miss.</i>

270
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
<i>Samozrejme, že mal
nemá s tým nič spoločné.</i>

271
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
<i>Potom sme odišli a
bola veľká recepcia.</i>

272
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
<i>Prvýkrát v živote</i>

273
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
<i>Dal som si dva poháre
šampanského.</i>

274
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
<i>Potom som mal tri
poháre šampanského.</i>

275
00:14:55,895 --> 00:14:59,231
<i>A prišiel čas odísť,</i>

276
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
<i>a stal som sa viac
a viac skamenelý.</i>

277
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
<i>Pretože som naozaj nemal
predstavu, čo príde.</i>

278
00:15:06,781 --> 00:15:09,199
<i>Conrad Hilton Jr. And
plachta Elizabeth Taylor</i>

279
00:15:09,200 --> 00:15:12,162
<i>na</i> Queen Mary <i>for
tri mesiace v Európe.</i>

280
00:15:15,040 --> 00:15:16,874
<i>A išiel som na miesto</i>

281
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
<i>kde sme strávili
naša svadobná noc.</i>

282
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
<i>Zamkol som sa v kúpeľni,</i>

283
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
<i>a zmenené a...</i>

284
00:15:24,632 --> 00:15:27,551
<i>Nechcel som odomknúť
dvere, bol som taký skamenený.</i>

285
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
<i>Konečne som odomkol dvere.</i>

286
00:15:31,598 --> 00:15:33,390
<i>A, ehm...</i>

287
00:15:33,391 --> 00:15:36,644
<i>Myslím, že to Nick videl
Bol som tak vystrašený.</i>

288
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
<i>Aj tak nič
prebiehalo tri dni.</i>

289
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
<i>Dobre, prestaň.</i>

290
00:15:52,452 --> 00:15:55,621
Bolo to proste úžasné.
Mali sme taký gay čas.

291
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Milujeme Európu.

292
00:16:05,215 --> 00:16:08,634
Ahojte všetci. chcel by som
zoznámte sa s mojím novým psom Bonkom.

293
00:16:08,635 --> 00:16:11,095
Má tri mesiace,
a je to pravý Francúz.

294
00:16:11,096 --> 00:16:13,055
Nepozdravíš po francúzsky?

295
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Bonko. Bonko.

296
00:16:24,067 --> 00:16:26,777
<i>Tmavo modrá. Nie fialová alebo...?</i>

297
00:16:26,778 --> 00:16:28,112
<i>Nie.</i>

298
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
<i>To je romantika
nápad novinára.</i>

299
00:16:37,706 --> 00:16:40,040
<i>Sú tam relatívne
málo príležitostí</i>

300
00:16:40,041 --> 00:16:43,210
<i>aby bola dobrá herečka dobrá?</i>

301
00:16:43,211 --> 00:16:45,045
<i>Bojoval som proti štúdiu</i>

302
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
<i>získať dobrú rolu alebo film.</i>

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Poď so mnou.

304
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
<i>Nemohol som.</i>

305
00:16:49,843 --> 00:16:53,053
<i>Bolo to ako chodiť v melase.</i>

306
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
<i>Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil,</i>

307
00:16:56,558 --> 00:17:00,686
<i>chceli si ponechať
uviazol som ako vynaliezavec.</i>

308
00:17:00,687 --> 00:17:01,937
Prečo si taký tichý?

309
00:17:01,938 --> 00:17:03,647
<i>Chcel som výzvu</i>

310
00:17:03,648 --> 00:17:05,649
<i>niečo s významom.</i>

311
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Áno.

312
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
znervózňujem ťa?

313
00:17:15,035 --> 00:17:16,661
áno.

314
00:17:17,787 --> 00:17:19,079
Vyzeráš ako Eastman.

315
00:17:19,080 --> 00:17:21,206
- Ste jedným z nich?
- Mm-hmm.

316
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
Som synovec. Volám sa George.

317
00:17:24,002 --> 00:17:25,336
Ja som Angela.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,505
<i>Hral som prvýkrát
takzvaná rola dospelých</i>

319
00:17:28,506 --> 00:17:33,178
<i>bol na</i> mieste na slnku
<i>s Montgomerym Cliftom.</i>

320
00:17:34,429 --> 00:17:38,015
<i>A bol som úplne vystrašený
pretože Monty, v prvom rade,</i>

321
00:17:38,016 --> 00:17:40,851
<i>bol, viete, ten
herec v New Yorku,</i>

322
00:17:40,852 --> 00:17:42,144
<i>a veľmi som sa cítil</i>

323
00:17:42,145 --> 00:17:45,022
<i>neadekvátne, dospievajúce,</i>

324
00:17:45,023 --> 00:17:47,524
<i>Hollywoodsky druh bábky</i>

325
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
<i>ktoré sa práve nosili
pekné oblečenie</i>

326
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
<i>a v skutočnosti nekonal
okrem koní a psov.</i>

327
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
Ide mi to pekne
no tu, mami.

328
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
Aj ja som tu spokojný.

329
00:18:02,207 --> 00:18:03,540
Kto je tam s tebou, George?

330
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
To som ja, mama.

331
00:18:06,378 --> 00:18:10,422
<i>George ma tak povzbudil,
pretože mi nedal pocítiť</i>

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,049
<i>ako bábka.</i>

333
00:18:12,050 --> 00:18:14,551
<i>Dal náznaky
toho, čo chcel</i>

334
00:18:14,552 --> 00:18:17,847
<i>ale nepovedal som ti to
čo konkrétne robiť.</i>

335
00:18:19,474 --> 00:18:21,725
Toto je pekné. ja
nechcem to pokaziť.

336
00:18:21,726 --> 00:18:24,687
<i>Keď sme robili
tanečná scéna,</i>

337
00:18:24,688 --> 00:18:29,400
<i>- a Monty hovorí: "Milujem ťa."</i>
- Ľúbim ťa.

338
00:18:29,401 --> 00:18:33,070
<i>A môj inštinkt bol
pozri sa mu do očí,</i>

339
00:18:33,071 --> 00:18:35,072
<i>a George povedal: "Nie."</i>

340
00:18:35,073 --> 00:18:37,866
<i>Len nejaké
výraz v tvojej tvári,</i>

341
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
<i>čokoľvek cítite."</i>

342
00:18:41,454 --> 00:18:44,708
Ty si ten chlap, ktorý sa čudoval
prečo som ťa sem dnes večer pozval.

343
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
Poviem ti prečo.

344
00:18:49,421 --> 00:18:50,921
milujem...

345
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Sledujú nás?

346
00:18:56,094 --> 00:18:57,886
Aj ja ťa milujem.

347
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
desí ma to.

348
00:19:00,015 --> 00:19:01,766
<i>Rád som robil ten film.</i>

349
00:19:02,267 --> 00:19:06,103
<i>A myslím, že som bol uhryznutý.</i>

350
00:19:06,104 --> 00:19:10,482
<i>Miloval som to
možnosť konať.</i>

351
00:19:10,483 --> 00:19:15,779
<i>Rád som dostal šancu
možno sa stať herečkou.</i>

352
00:19:15,780 --> 00:19:19,616
<i>A ja som to vzal. vzal som
medzi zubami,</i>

353
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
<i>ako to robí kôň.</i>

354
00:19:22,037 --> 00:19:23,538
<i>A bežal som.</i>

355
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
<i>A zdalo sa, že to funguje.</i>

356
00:19:29,127 --> 00:19:30,961
<i>Dychtiví fanúšikovia vidia Elizabeth Taylor</i>

357
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
<i>s Montgomerym Cliftom.</i>

358
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
Dlho som ťa nevidel.

359
00:19:34,924 --> 00:19:36,467
dakujem. ako sa máš?

360
00:19:36,468 --> 00:19:39,303
<i>Hovorili ste o výrobe
strašné chyby.</i>

361
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
<i>Aké to boli veci?</i>

362
00:19:43,141 --> 00:19:44,933
<i>No, myslím...</i>

363
00:19:44,934 --> 00:19:46,643
<i>snažím sa veci uponáhľať,</i>

364
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
<i>snaží sa veci vynútiť.</i>

365
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
<i>Myslím, je
nie je čo povedať</i>

366
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<i>o mojom prvom manželstve.</i>

367
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
<i>Dobre, hm...</i>

368
00:19:58,323 --> 00:20:01,367
<i>Toto je chúlostivá oblasť,
a ja neviem ako...</i>

369
00:20:01,368 --> 00:20:02,826
<i>ako by sa to malo riešiť.</i>

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,412
<i>Nechcem hovoriť
o Nickovi Hiltonovi,</i>

371
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
<i>o jeho kopaní
ja v žalúdku</i>

372
00:20:07,165 --> 00:20:08,957
<i>a spôsobuje mi to
potratiť.</i>

373
00:20:08,958 --> 00:20:11,710
<i>To je ten druh vecí
nikto na svete nevie.</i>

374
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
<i>Myslím si, že skvelé
záujem o to je</i>

375
00:20:14,005 --> 00:20:16,256
<i>aby ste zistili, čo máte povedať</i>

376
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
<i>o všetkých týchto veciach.</i>

377
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
<i>Áno.</i>

378
00:20:22,389 --> 00:20:24,599
<i>Svadba bola nádherná.</i>

379
00:20:25,100 --> 00:20:27,769
<i>Potom prišla dezilúzia.</i>

380
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
<i>Tiež niekoľko rozdelených pier.</i>

381
00:20:31,690 --> 00:20:34,274
<i>Hm, odišiel som</i>

382
00:20:34,275 --> 00:20:36,902
<i>pretože Nick bol
vždy v nálade,</i>

383
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
<i>alebo ukameňovaný, alebo niečo také.</i>

384
00:20:39,239 --> 00:20:41,950
<i>Nemohol som naozaj ísť
späť do života...</i>

385
00:20:43,118 --> 00:20:46,538
<i>takéto psychické a fyzické týranie.</i>

386
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
<i>A naše manželstvo bolo
koniec a hotovo.</i>

387
00:20:59,676 --> 00:21:02,720
<i>V každom prípade, po tom všetkom</i>

388
00:21:02,721 --> 00:21:05,682
<i>Zostal som v Plaza
Hotel v New Yorku.</i>

389
00:21:06,224 --> 00:21:09,226
<i>Prvý druh
voľný, nezávislý čas</i>

390
00:21:09,227 --> 00:21:11,395
<i>V živote som mal.</i>

391
00:21:11,396 --> 00:21:13,731
<i>Bola som rozvedená,</i>

392
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
<i>a mal som 19.</i>

393
00:21:15,608 --> 00:21:18,485
<i>Bol tam Roddy
so mnou a Montym.</i>

394
00:21:18,486 --> 00:21:21,071
<i>Len sa bavím s kamarátmi,</i>

395
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
<i>robiť všetky druhy šialených vecí.</i>

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,919
<i>Keby som sa chcel ísť korčuľovať</i>

397
00:21:35,920 --> 00:21:37,921
<i>o 9:00 v noci by sme to urobili.</i>

398
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
<i>Alebo by sme mali
hotdogy po celý deň.</i>

399
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
<i>Úplne nezodpovedné
druh správania.</i>

400
00:21:43,386 --> 00:21:45,262
<i>Nemusel som
dodržujte správnu otváraciu dobu.</i>

401
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
<i>Nemusel som robiť
nič poriadne.</i>

402
00:21:48,016 --> 00:21:49,558
<i>A mal som loptu.</i>

403
00:21:49,559 --> 00:21:52,478
<i>A, samozrejme, Roddy a Monty
boli takí úžasní priatelia,</i>

404
00:21:52,479 --> 00:21:56,149
<i>a vzali, uh,
veľká starostlivosť o mňa.</i>

405
00:22:08,203 --> 00:22:10,788
<i>Elizabeth sa obklopila</i>

406
00:22:10,789 --> 00:22:12,123
<i>s gaymi.</i>

407
00:22:12,665 --> 00:22:15,209
<i>Uctievala Montgomeryho Clifta.</i>

408
00:22:15,210 --> 00:22:17,378
<i>Milovala Rocka Hudsona.</i>

409
00:22:17,379 --> 00:22:21,590
<i>Len si to vážila
tie vzťahy.</i>

410
00:22:21,591 --> 00:22:24,593
<i>Nikdy neodišli
prísť k nej,</i>

411
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
<i>a myslím, že naozaj
ocenili to.</i>

412
00:22:29,432 --> 00:22:31,183
<i>Videla ľudí okolo seba,</i>

413
00:22:31,184 --> 00:22:33,227
<i>hlavne ona
najbližší priatelia,</i>

414
00:22:33,228 --> 00:22:35,979
<i>Myslím, že Monty Clift,
a Rock Hudson,</i>

415
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
<i>ktorí boli skrytí</i>

416
00:22:37,732 --> 00:22:40,401
<i>v tomto druhu
Hollywoodska fasáda.</i>

417
00:22:40,402 --> 00:22:43,570
<i>Ale neboli ochotní
vyjsť v tejto fáze.</i>

418
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
<i>Pretože sme žili v takom
potom iný svet.</i>

419
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
<i>To jednoducho nebolo možné.</i>

420
00:22:49,202 --> 00:22:50,619
<i>Roddy bol, myslím,</i>

421
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
<i>môj najdôslednejší priateľ</i>

422
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
<i>môj najdlhší priateľ.</i>

423
00:22:57,293 --> 00:22:59,586
<i>Cítite sa vďaka nemu,</i>

424
00:22:59,587 --> 00:23:02,382
<i>taký, akí naozaj ste.</i>

425
00:23:02,966 --> 00:23:06,720
<i>Veľa mojich priateľov
bol vždy akýsi...</i>

426
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
<i>svätyňa.</i>

427
00:23:20,525 --> 00:23:21,692
<i>Tradičný spôsob</i>

428
00:23:21,693 --> 00:23:23,193
<i>z pozdravu
nový rok v Londýne</i>

429
00:23:23,194 --> 00:23:25,363
<i>je Chelsea Arts Ball
v Royal Albert Hall.</i>

430
00:23:25,864 --> 00:23:28,532
<i>Odetý vo veľmi luxusných šatách,
vytancovali starý rok</i>

431
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
<i>bez veľkého ľutovania,
Mal by som si predstaviť.</i>

432
00:23:37,876 --> 00:23:40,544
<i>Všetky kamery v Londýne
letisko sú zamerané</i>

433
00:23:40,545 --> 00:23:42,212
<i>na dvoch veľmi zamilovaných ľuďoch</i>

434
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
<i>Britský Michael Wilding
a Elizabeth Taylor.</i>

435
00:23:45,759 --> 00:23:47,885
som velmi rada.

436
00:23:47,886 --> 00:23:51,388
Aj ja ťa rád vidím
ako v skutočnosti.

437
00:23:51,389 --> 00:23:53,390
<i>Potom som, samozrejme, stretol Michaela,</i>

438
00:23:53,391 --> 00:23:56,311
<i>a on... bol
skvelý stabilizátor.</i>

439
00:23:56,686 --> 00:23:58,480
Môžem niečo urobiť?

440
00:23:58,772 --> 00:23:59,897
Pozri, nepoznám tvoje problémy,

441
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
ale ty sa nepozeraj
pre mňa veľmi dobre.

442
00:24:03,234 --> 00:24:05,402
<i>Išlo o niečo z jedného
extrém k inému.</i>

443
00:24:05,403 --> 00:24:06,862
<i>Áno. Celkom jasne.</i>

444
00:24:06,863 --> 00:24:09,698
<i>Chcem povedať, že Michael má 20
rokov starší ako ja,</i>

445
00:24:09,699 --> 00:24:14,912
<i>tak, uh, to bolo trochu
vec s postavou otca.</i>

446
00:24:14,913 --> 00:24:16,747
ako sa máš? Strašne
rád ťa vidím.

447
00:24:16,748 --> 00:24:18,874
<i>Predstavoval pokoj,</i>

448
00:24:18,875 --> 00:24:21,044
<i>bezpečnosť, zrelosť.</i>

449
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Teraz všetci spolu!

450
00:24:25,632 --> 00:24:27,549
<i>Zastupoval všetky veci</i>

451
00:24:27,550 --> 00:24:30,011
<i>ktoré som v sebe potreboval.</i>

452
00:24:34,891 --> 00:24:36,433
<i>Žiadna hollywoodska premiéra</i>

453
00:24:36,434 --> 00:24:37,643
<i>s tým by mohol niekedy súťažiť</i>

454
00:24:37,644 --> 00:24:39,561
<i>obliehanie Caxton Hall</i>

455
00:24:39,562 --> 00:24:41,605
<i>ako tisíce fanúšikov
bojoval len o letmý pohľad</i>

456
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
<i>týchto očarujúcich hviezd
v ich svadobný deň.</i>

457
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
<i>Normálne ubytovaní Londýnčania</i>

458
00:24:47,112 --> 00:24:49,279
<i>obsadil novomanželov
ako priaznivci</i>

459
00:24:49,280 --> 00:24:52,659
<i>vyskočil dopredu, aby dostal a
lepšie sa pozrite na Wildings.</i>

460
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
<i>Zomrel som mať deti.</i>

461
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
<i>Ale ja som aspoň bol
dostatočne realistické, aby som vedel</i>

462
00:25:22,147 --> 00:25:24,106
<i>že som nebol pripravený.</i>

463
00:25:24,107 --> 00:25:25,482
<i>Mal som 20 rokov</i>

464
00:25:25,483 --> 00:25:28,944
<i>a bol som taký neskúsený.</i>

465
00:25:28,945 --> 00:25:33,157
<i>A vychovaný v a
svet takejto ochrany.</i>

466
00:25:33,158 --> 00:25:35,159
<i>Ľudia robili veci pre mňa.</i>

467
00:25:35,160 --> 00:25:37,119
<i>Ale ja som chcela byť dobrou manželkou.</i>

468
00:25:37,120 --> 00:25:39,998
<i>Naozaj som chcel
byť skvelou matkou.</i>

469
00:25:42,334 --> 00:25:43,667
<i>Nová osobnosť</i>

470
00:25:43,668 --> 00:25:45,836
<i>natáča svoj film
debut v Hollywoode.</i>

471
00:25:45,837 --> 00:25:48,505
<i>So svojou milou mamou,
Hviezda MGM Elizabeth Taylor,</i>

472
00:25:48,506 --> 00:25:50,132
<i>riadenie predstavenia</i>

473
00:25:50,133 --> 00:25:51,884
<i>Michael Howard Wilding</i>

474
00:25:51,885 --> 00:25:54,971
<i>ukloní sa
skvelé filmové publikum.</i>

475
00:25:57,932 --> 00:26:00,060
<i>Potom som sa vrátil do MGM</i>

476
00:26:00,727 --> 00:26:03,730
<i>a bol som nútený to urobiť
veci, ktoré som nenávidel.</i>

477
00:26:04,647 --> 00:26:07,567
<i>Dostal som také sračky
že by ste sa mali udusiť.</i>

478
00:26:11,738 --> 00:26:14,490
<i>Elizabeth Taylor ako
krásne mladé dievča</i>

479
00:26:14,491 --> 00:26:16,742
<i>ktorý bezohľadne miloval
muža, ktorého takmer nepoznala.</i>

480
00:26:16,743 --> 00:26:19,203
<i>Temné hlbiny
v ňom záhada</i>

481
00:26:19,204 --> 00:26:21,163
<i>musela ešte objaviť.</i>

482
00:26:21,164 --> 00:26:23,582
<i>A z toho mi bolo zle.</i>

483
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
<i>Zomrel som vo vnútri.</i>

484
00:26:25,960 --> 00:26:28,587
<i>Kvôli roku potom
rok čítania recenzií</i>

485
00:26:28,588 --> 00:26:33,050
<i>ktorý povedal, že som a
prázdna, pekná tvár</i>

486
00:26:33,051 --> 00:26:36,930
<i>to celkom jasne nemohlo
prečítať riadok hore nohami.</i>

487
00:26:37,347 --> 00:26:40,391
Nemôžem to len tak zapnúť, keď ty
chcem to ako vypínač svetla,

488
00:26:40,392 --> 00:26:42,101
a vypnite ho, keď nie.

489
00:26:42,102 --> 00:26:45,646
<i>Došlo k istému druhu vzbury
ktorý začal vo mne.</i>

490
00:26:45,647 --> 00:26:47,982
<i>Myslel som si, že možno áno
potom začnite bojovať.</i>

491
00:26:48,817 --> 00:26:50,568
<i>A potom som začal bojovať.</i>

492
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
<i>Zo špeciálneho prenajatého lietadla</i>

493
00:26:58,410 --> 00:27:00,160
<i>vystúpila Elizabeth Taylor,</i>

494
00:27:00,161 --> 00:27:03,623
<i>Rock Hudson, režisér
George Stevens.</i>

495
00:27:10,588 --> 00:27:11,672
Dobrý deň.

496
00:27:11,673 --> 00:27:13,215
Prečo, Leslie!

497
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

498
00:27:18,096 --> 00:27:19,805
<i>Táto príležitosť bola úžasná</i>

499
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
<i>pretože postava
začína od 18</i>

500
00:27:22,934 --> 00:27:28,106
<i>a končí veľmi
upravená, dobre upravená 50.</i>

501
00:27:29,733 --> 00:27:33,987
<i>A to je ťažké
zobraziť, ak máte 22,</i>

502
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
<i>ktorým som bol.</i>

503
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
- Ako sa máš?
- Ooh!

504
00:27:44,289 --> 00:27:45,414
Unavený, zlatko?

505
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Teraz sa o mňa neboj.

506
00:27:48,835 --> 00:27:50,879
Teraz som tvrdý Texasan.

507
00:27:52,422 --> 00:27:56,050
<i>Začal som film a
opäť všetci aktéri metódy</i>

508
00:27:56,051 --> 00:27:59,762
<i>ktoré mi stále dávajú an
komplex menejcennosti,</i>

509
00:27:59,763 --> 00:28:01,930
<i>Jimmy Dean, Carroll Baker...</i>

510
00:28:01,931 --> 00:28:04,725
- Teraz, Luz.
- Bola to postava.

511
00:28:04,726 --> 00:28:06,810
<i>Hrala moju dcéru!</i>

512
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
<i>A má dva roky
starší ako ja.</i>

513
00:28:18,573 --> 00:28:21,159
Jedzte, kým je horúce!

514
00:28:28,375 --> 00:28:30,834
<i>George a ja sme mali
darilo sa tak dobre</i>

515
00:28:30,835 --> 00:28:32,671
<i>na</i> Miesto na slnku.

516
00:28:33,171 --> 00:28:36,632
<i>Ale ja neviem, v
toto, je to ako, uh...</i>

517
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
<i>ťažko povedať. my
začal zle.</i>

518
00:28:39,969 --> 00:28:41,845
<i>Iba rozdiel v názoroch</i>

519
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
<i>čo do činenia s postavou.</i>

520
00:28:44,182 --> 00:28:47,226
<i>A pred
celá posádka, všetci,</i>

521
00:28:47,227 --> 00:28:50,354
<i>povedal jasne, chcel by som
nikdy sa nestaň herečkou</i>

522
00:28:50,355 --> 00:28:52,940
<i>pretože som bol taký znepokojený</i>

523
00:28:52,941 --> 00:28:55,026
<i>o tom byť pekný.</i>

524
00:28:56,820 --> 00:28:59,655
<i>Neustále mi to pripomínal
že som bol filmovou hviezdou,</i>

525
00:28:59,656 --> 00:29:01,490
<i>nie herečka.</i>

526
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
<i>Neustále nesprávne interpretoval...</i>

527
00:29:04,369 --> 00:29:07,914
<i>myšlienky, že
negeloval s jeho.</i>

528
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
Prosím pokračuj
rozprávanie, to by sa mi páčilo.

529
00:29:12,711 --> 00:29:14,379
Toto sú pánske veci.

530
00:29:15,088 --> 00:29:17,506
Leslie, čo tak
šálka kávy,

531
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
alebo drink alebo co?

532
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
"Pánske veci"?

533
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Pane zmiluj sa.

534
00:29:28,435 --> 00:29:31,645
<i>A myslel si si niekedy
na hodiny herectva</i>

535
00:29:31,646 --> 00:29:32,896
<i>alebo ste... Nie.</i>

536
00:29:32,897 --> 00:29:34,314
<i>- To si si nikdy nemyslel?
- Nie.</i>

537
00:29:34,315 --> 00:29:36,483
<i>Už ste niekedy brali
hodiny herectva?</i>

538
00:29:36,484 --> 00:29:38,861
<i>Nie. Verím tomu, uh,</i>

539
00:29:38,862 --> 00:29:42,114
<i>akákoľvek technika alebo talent
že by som mohol mať</i>

540
00:29:42,115 --> 00:29:45,577
<i>nie je technika, je to inštinkt.</i>

541
00:29:46,536 --> 00:29:48,413
Je to veľmi neslušné, ja viem.

542
00:29:49,205 --> 00:29:51,457
Ale v princípe ja
mal úplnú pravdu!

543
00:29:51,458 --> 00:29:54,835
<i>Ak niečo cítim
emocionálne v scéne,</i>

544
00:29:54,836 --> 00:29:58,339
<i>Potím sa... skutočný pot</i>

545
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
<i>a poriadne sa otrasiem.</i>

546
00:30:01,217 --> 00:30:05,637
<i>Vynakladáme veľké úsilie
aby to vyzeralo bez námahy.</i>

547
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
Kedy sa usadíš
a správať sa ako všetci ostatní?

548
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Nikdy!

549
00:30:13,772 --> 00:30:17,524
<i>Rock Hudson a Elizabeth
sa veľmi zblížil</i>

550
00:30:17,525 --> 00:30:20,194
<i>keď natáčali</i> Giant.

551
00:30:20,195 --> 00:30:23,364
<i>Rock mal veľmi
verejné manželstvo</i>

552
00:30:23,365 --> 00:30:26,950
<i>tak trochu povedané
klinec do rakvy</i>

553
00:30:26,951 --> 00:30:30,204
<i>tejto fámy, že bol gay.</i>

554
00:30:30,205 --> 00:30:31,955
<i>Samozrejme, všetko to bol podvod.</i>

555
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
<i>Elizabeth vedela, že je to podvod.</i>

556
00:30:34,626 --> 00:30:36,961
<i>Rock jej veril,</i>

557
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
<i>a chránila ho.</i>

558
00:30:47,013 --> 00:30:49,974
<i>Bolo 120 v tieni.</i>

559
00:30:50,558 --> 00:30:52,059
<i>Vrelo.</i>

560
00:30:52,060 --> 00:30:55,980
<i>Ale boli sme ako veľmi
pevne spätá rodina.</i>

561
00:30:57,982 --> 00:31:01,235
<i>Marfa, Texas, mala a
2 000 obyvateľov, myslím,</i>

562
00:31:01,236 --> 00:31:04,197
<i>tak sme boli ako
skutočných Marťanov.</i>

563
00:31:06,157 --> 00:31:07,616
<i>Všetci sme mali malé, malé domčeky</i>

564
00:31:07,617 --> 00:31:10,370
<i>ktoré boli tak trochu naprieč
cesta od seba.</i>

565
00:31:10,829 --> 00:31:12,663
<i>A niekedy aj Jimmy a ja</i>

566
00:31:12,664 --> 00:31:16,209
<i>by sedel, kým by
3:00 ráno, rozprávanie.</i>

567
00:31:17,085 --> 00:31:19,586
<i>Povedal by mi o tom
nejaký ten smútok</i>

568
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
<i>a nešťastie v jeho živote,</i>

569
00:31:21,256 --> 00:31:25,342
<i>a niektoré z jeho
lásky a tragédie.</i>

570
00:31:25,343 --> 00:31:27,636
<i>A na druhý deň
súbor, povedal by som,</i>

571
00:31:27,637 --> 00:31:29,054
<i>"Ahoj, Jimmy."</i>

572
00:31:29,055 --> 00:31:31,098
<i>A bolo to skoro
akoby nechcel</i>

573
00:31:31,099 --> 00:31:34,143
<i>akoby rozpoznať
že odhalil</i>

574
00:31:34,144 --> 00:31:37,312
<i>tak veľa zo seba
noc predtým,</i>

575
00:31:37,313 --> 00:31:40,315
<i>a bolo by to len a
zbežné kývnutie hlavou.</i>

576
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
<i>A trvalo by to
možno deň alebo dva</i>

577
00:31:42,235 --> 00:31:44,987
<i>aby sa ním stal
opäť môj priateľ.</i>

578
00:31:44,988 --> 00:31:46,698
Jedna hrudka, alebo máte radi dve?

579
00:31:52,996 --> 00:31:55,080
<i>V noci, keď bol Jimmy zabitý,</i>

580
00:31:55,081 --> 00:31:56,790
<i>boli sme v premietacej miestnosti</i>

581
00:31:56,791 --> 00:31:58,876
<i>sledovať návaly,</i>

582
00:31:58,877 --> 00:32:02,421
<i>a George vypol zvuk</i>

583
00:32:02,422 --> 00:32:05,883
<i>a povedal: "Dámy
a páni,</i>

584
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
<i>Musím urobiť oznámenie.</i>

585
00:32:08,470 --> 00:32:10,138
<i>Jimmy Dean je mŕtvy."</i>

586
00:32:12,390 --> 00:32:15,476
<i>Stalo sa to na US 466.</i>

587
00:32:15,477 --> 00:32:18,521
<i>Bolo to preklepnutie,
čelná zrážka.</i>

588
00:32:19,230 --> 00:32:22,066
<i>Mŕtvy bol James Byron Dean,</i>

589
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
<i>D.O.A. alebo mŕtvy
príchode do nemocnice.</i>

590
00:32:30,575 --> 00:32:34,412
<i>Mal len 24 rokov. A
zdalo sa to nemožné.</i>

591
00:32:35,038 --> 00:32:36,455
<i>Práve som bol s ním v ten deň,</i>

592
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
<i>jazda po štúdiu
v jeho, uh, Porsche.</i>

593
00:32:40,418 --> 00:32:43,088
<i>Bol taký živý.
Bol taký vitálny.</i>

594
00:32:44,297 --> 00:32:46,549
<i>Nemohol som uveriť
že bol mŕtvy.</i>

595
00:32:48,426 --> 00:32:50,011
<i>Dobre.</i>

596
00:32:52,931 --> 00:32:54,432
<i>Potom, potom</i>

597
00:32:54,808 --> 00:32:59,270
<i>Išiel som do celku, láskavý
z, bodka, skúmanie...</i>

598
00:32:59,688 --> 00:33:02,524
<i>Mm-hmm. Môj vlastný život.</i>

599
00:33:13,326 --> 00:33:16,453
<i>S Michaelom sme boli
ženatý päť rokov,</i>

600
00:33:16,454 --> 00:33:19,499
<i>a za tri
bol len akýsi...</i>

601
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
<i>Myslím, to len tak
nefungovalo.</i>

602
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
<i>Uh...</i>

603
00:33:28,466 --> 00:33:31,094
<i>Obávam sa, že som mu dal
dosť drsné obdobie.</i>

604
00:33:35,473 --> 00:33:38,643
<i>Trochu som bol
silnejší ako bol.</i>

605
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
<i>Náš rozvod bol priateľský,</i>

606
00:33:51,156 --> 00:33:53,157
<i>ak môžete zavolať a
rozvod je priateľský.</i>

607
00:33:53,158 --> 00:33:55,242
<i>Mali ste nejaké obavy?
o deťoch?</i>

608
00:33:55,243 --> 00:33:57,077
<i>Uh, strach?
- Povedali ste: "Moje deti sú</i>

609
00:33:57,078 --> 00:33:58,579
<i>veľmi pozoruhodní ľudia."</i>

610
00:33:58,580 --> 00:34:00,372
<i>Čo si tým myslel?
Milujem svoje deti.</i>

611
00:34:00,373 --> 00:34:03,917
<i>Ale ja absolútne
nemôže o nich hovoriť.</i>

612
00:34:03,918 --> 00:34:06,796
<i>Cítim sa strašne ochranársky.</i>

613
00:34:07,255 --> 00:34:09,591
<i>Majú právo na súkromie.</i>

614
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
Aká žena
povedal si, že bola?

615
00:34:17,682 --> 00:34:19,642
Koľko druhov existuje?

616
00:34:20,352 --> 00:34:22,895
<i>Elizabeth, nikdy nemala
všetci títo priatelia,</i>

617
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
<i>Vieš, ako ostatní ľudia.</i>

618
00:34:24,189 --> 00:34:27,149
<i>Zamilovala sa, vydala sa</i>

619
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
<i>a potom sa rozviedli.</i>

620
00:34:29,110 --> 00:34:30,527
<i>Raz som povedal Elizabeth,</i>

621
00:34:30,528 --> 00:34:32,112
<i>"Prečo musíš
oženiť sa so všetkými týmito chlapmi?</i>

622
00:34:32,113 --> 00:34:34,866
<i>Prečo nemôžeš byť
milenka alebo čo?"</i>

623
00:34:35,325 --> 00:34:37,201
<i>A povedala mi:</i>

624
00:34:37,202 --> 00:34:39,537
<i>"Pretože chcem byť nevesta."</i>

625
00:34:40,205 --> 00:34:42,998
<i>A potom prišlo
láska jej života,</i>

626
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
<i>Michael Todd.</i>

627
00:34:48,380 --> 00:34:51,048
Pán Todd, plánujete?
hrať Elizabeth Taylor

628
00:34:51,049 --> 00:34:53,217
v niektorom z vašich
pripravované filmy?

629
00:34:53,218 --> 00:34:54,718
Meno som nedostal.

630
00:34:54,719 --> 00:34:56,553
Elizabeth Taylor.

631
00:34:56,554 --> 00:34:57,430
Oh.

632
00:34:57,431 --> 00:34:59,264
Oh, myslíš tú filmovú herečku?

633
00:34:59,265 --> 00:35:00,891
- Áno.
- Áno, áno.

634
00:35:00,892 --> 00:35:03,227
No, čítala som Elizabeth Taylor

635
00:35:03,228 --> 00:35:05,604
nebude sa páčiť
herečka oveľa dlhšie.

636
00:35:05,605 --> 00:35:07,982
Ona sa chystá
vezmi si ťa, bolo mi povedané.

637
00:35:08,441 --> 00:35:10,776
- Čo?
- Vezmi si ťa, pán Todd.

638
00:35:10,777 --> 00:35:12,111
Veľmi dobre som ťa nepočul.

639
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Akustika. Lietadlá.

640
00:35:16,408 --> 00:35:18,659
<i>Producent Michael Todd
viedol bohatú kariéru,</i>

641
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
<i>väčšina z toho na Broadwayi.</i>

642
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
<i>Ale bol to jeho prvý film,</i>
Cesta okolo sveta za 80 dní,

643
00:35:24,374 --> 00:35:27,085
<i>to mu urobilo meno
medzinárodný príslovie.</i>

644
00:35:27,419 --> 00:35:29,294
Ste formálne?
vyzývajúc ma, aby som sa podujal

645
00:35:29,295 --> 00:35:32,257
cesta okolo
svet za 80 dní?

646
00:35:34,300 --> 00:35:37,262
<i>Aký je Mike Todd?</i>

647
00:35:37,679 --> 00:35:40,347
<i>Ach, Mike bol jedným z...</i>

648
00:35:40,348 --> 00:35:42,683
<i>najokázalejšie postavy</i>

649
00:35:42,684 --> 00:35:44,184
<i>Vždy som vedel.</i>

650
00:35:44,185 --> 00:35:48,231
<i>Bola tam radosť z bytia
nažive a vitality.</i>

651
00:35:48,648 --> 00:35:51,775
<i>Uh, a on bol
skutočný podvodník.</i>

652
00:35:51,776 --> 00:35:54,611
<i>Mohol by okradnúť zlato
zo zubov.</i>

653
00:35:54,612 --> 00:35:56,823
ahoj? áno. čo?

654
00:35:57,115 --> 00:35:58,949
Nechcem orchestre
pre lode,

655
00:35:58,950 --> 00:36:00,910
Chcem kapely a v uniforme.

656
00:36:01,661 --> 00:36:03,495
<i>Bolo to počas
obdobie, že Mike</i>

657
00:36:03,496 --> 00:36:06,708
<i>produkoval</i> 80 dní <i>to
Stal som sa súčasťou jeho života.</i>

658
00:36:07,500 --> 00:36:09,084
<i>Videla som Mikea a poznala som ho.</i>

659
00:36:09,085 --> 00:36:11,128
<i>Bolo zábavné byť s ním.</i>

660
00:36:11,129 --> 00:36:13,923
<i>Zaujalo ma to
ho, ale nie príliš.</i>

661
00:36:15,925 --> 00:36:18,260
<i>Deň po mojom rozchode
od Michaela Wildinga,</i>

662
00:36:18,261 --> 00:36:20,637
<i>Mike mi zavolal a povedal, že on
musel ma hneď vidieť.</i>

663
00:36:20,638 --> 00:36:23,599
<i>Povedal, že musím
zoznámte sa s ním v MGM.</i>

664
00:36:23,600 --> 00:36:25,559
<i>A Mike zaútočil.</i>

665
00:36:25,560 --> 00:36:27,269
<i>Išli sme do opustenej kancelárie</i>

666
00:36:27,270 --> 00:36:29,772
<i>tak trochu ma strhol,
pritiahol si stoličku,</i>

667
00:36:29,773 --> 00:36:31,690
<i>začal hrať v hre</i>

668
00:36:31,691 --> 00:36:33,275
<i>hovorí, že ma miluje.</i>

669
00:36:33,276 --> 00:36:35,152
<i>A že tam bolo
o tom niet pochýb,</i>

670
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
<i>ale mali sme sa vziať.</i>

671
00:36:37,989 --> 00:36:39,365
<i>Pozrel som sa na neho,</i>

672
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
<i>ako králik, predstavujem si,
pozerá na mangustu.</i>

673
00:36:43,745 --> 00:36:46,330
<i>A ja som si myslel, ty
viete niečo?</i>

674
00:36:46,331 --> 00:36:48,707
<i>Myslím, že má pravdu!
Prehovoril ma na to.</i>

675
00:36:48,708 --> 00:36:51,753
<i>To som chcel povedať, mohol
okrádaj zlato z tvojich zubov!</i>

676
00:37:02,931 --> 00:37:06,351
<i>Keď sa vydala za Mikea, ja
bol jej čestnou matrónou.</i>

677
00:37:06,810 --> 00:37:08,644
<i>A bol som ženatý
Eddiemu Fisherovi.</i>

678
00:37:08,645 --> 00:37:12,356
<i>♪ Pozdravujem úsvit
keď sa zobudím ♪</i>

679
00:37:12,357 --> 00:37:14,608
<i>Bol to Mike Todd
Eddieho najlepší priateľ</i>

680
00:37:14,609 --> 00:37:17,861
<i>a my štyria sme mali
veľa zábavy spolu.</i>

681
00:37:17,862 --> 00:37:20,030
<i>♪ Ale áno, naozaj ♪</i>

682
00:37:20,031 --> 00:37:23,909
<i>♪ Daj mi jednoduchý život ♪</i>

683
00:37:23,910 --> 00:37:27,246
<i>Elizabeth, bola šialená
zamilovaný do Mikea Todda,</i>

684
00:37:27,247 --> 00:37:31,583
<i>kto bol skutočne a
charizmatický chlap.</i>

685
00:37:31,584 --> 00:37:33,919
<i>Keď ma Mike kúpil
môj zásnubný prsteň,</i>

686
00:37:33,920 --> 00:37:37,506
<i>povedal, že to bolo, hm,
29 a 7/8 karátov,</i>

687
00:37:37,507 --> 00:37:39,884
pretože 30 by
boli vulgárne.

688
00:37:40,260 --> 00:37:43,054
Hovorím tomu moje klzisko.

689
00:37:43,847 --> 00:37:45,514
- Čo sa ma chceš opýtať?
- Chcel by som sa opýtať

690
00:37:45,515 --> 00:37:47,474
niektoré z darčekov
dal si jej.

691
00:37:47,475 --> 00:37:49,018
Oh, nechcel by som
diskutovať o tom,

692
00:37:49,019 --> 00:37:51,520
ale počujem ťa nahlas a
jasné, keď hovoríš o...

693
00:37:51,521 --> 00:37:53,397
Povedali ste slečna Taylorová?
Myslíte pani Toddovú?

694
00:37:53,398 --> 00:37:54,898
- Prepáčte.
- Oh, áno.

695
00:37:54,899 --> 00:37:58,235
No, pani Toddová je moja obľúbená
človek na celom svete.

696
00:37:58,236 --> 00:37:59,570
<i>Nie je v tom žiadne tajomstvo.</i>

697
00:37:59,571 --> 00:38:01,989
<i>A, uh, mám veľké šťastie</i>

698
00:38:01,990 --> 00:38:05,993
<i>aby sa mi pár dostalo do rúk
doláre príležitostne,</i>

699
00:38:05,994 --> 00:38:09,371
<i>a myslím, že neexistuje nič lepšie
spôsobom vo svete míňania</i>

700
00:38:09,372 --> 00:38:10,873
<i>ako sa pokúšať pokaziť Elizabeth.</i>

701
00:38:10,874 --> 00:38:14,418
<i>Nemôžeš... Niekto raz
povedal: "Je Elizabeth rozmaznaná?"</i>

702
00:38:14,419 --> 00:38:16,295
<i>A ja som povedal: "Ja viem."
nič príjemnejšie</i>

703
00:38:16,296 --> 00:38:18,130
<i>ako sa ju snažiť pokaziť."</i>

704
00:38:18,131 --> 00:38:19,966
nebudem môcť
na, nemyslím si.

705
00:38:23,261 --> 00:38:24,887
<i>Cestovali sme všade
svet spolu</i>

706
00:38:24,888 --> 00:38:27,181
<i>propagovať</i> Okolo
svet za 80 dní,

707
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
<i>a my sme nemohli
mal viac lopty.</i>

708
00:38:50,246 --> 00:38:51,663
Mike, hovoria niektorí vaši kritici

709
00:38:51,664 --> 00:38:54,917
toľko z tvojho úspechu
je to vďaka šťastiu. súhlasíš?

710
00:38:54,918 --> 00:39:00,130
Mm-hmm. Dokazuje to, že je to veľa
lepšie mať šťastie ako múdrosť.

711
00:39:00,131 --> 00:39:02,466
Čoho som ja živým príkladom.

712
00:39:02,467 --> 00:39:05,469
A koniec tej vety
s predložkou to dokazuje.

713
00:39:05,470 --> 00:39:08,639
<i>Cesta okolo sveta za 80 dní.</i>

714
00:39:08,640 --> 00:39:10,766
<i>Za najlepší obraz,
producent Mike Todd</i>

715
00:39:10,767 --> 00:39:12,184
<i>preberá svojho Oscara.</i>

716
00:39:12,185 --> 00:39:14,312
<i>Mike bol samovzdelávací.</i>

717
00:39:14,896 --> 00:39:17,815
<i>V skutočnosti nie sú bez kníh
ale nepočúvaním,</i>

718
00:39:17,816 --> 00:39:19,442
<i>zvedavosť.</i>

719
00:39:20,318 --> 00:39:24,154
<i>Pre mňa som vždy mal a
pocit nedostatočnosti</i>

720
00:39:24,155 --> 00:39:25,823
<i>ako študent</i>

721
00:39:25,824 --> 00:39:27,325
<i>a ako ľudská bytosť.</i>

722
00:39:27,826 --> 00:39:32,204
<i>S Mikeom som sa to naučil
užívať si život oveľa viac,</i>

723
00:39:32,205 --> 00:39:34,915
<i>a nehanbiť sa, pretože
o niečom neviete,</i>

724
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
<i>ktoré som mal predtým.</i>

725
00:39:36,292 --> 00:39:38,544
<i>Nehanbiť sa
byť zvedavý.</i>

726
00:39:38,545 --> 00:39:41,089
<i>To bola zvedavosť
úžasná vec.</i>

727
00:39:43,675 --> 00:39:46,343
<i>Raz som si škádlil
ho nemilosrdne,</i>

728
00:39:46,344 --> 00:39:49,513
<i>a nejaký fotograf
mám obrázok.</i>

729
00:39:49,514 --> 00:39:51,473
Mike, bolo
veľa publicity

730
00:39:51,474 --> 00:39:53,017
o vašich verejných sporoch.

731
00:39:53,018 --> 00:39:55,561
- Myslím niečo o...
- Čo? Zahryznite si do jazyka.

732
00:39:55,562 --> 00:39:57,479
<i>Odporučili by ste a
dobrý boj teraz a potom?</i>

733
00:39:57,480 --> 00:39:58,897
<i>Nie sme introverti.</i>

734
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
Ak niečo máme
povedz, ja hovorím, "Hej, Liz!"

735
00:40:01,026 --> 00:40:02,609
Ona kričí: "Hej, Mike!"

736
00:40:02,610 --> 00:40:05,404
Ak vyrobíte Dreyfusov prípad
z toho je veľmi zlé.

737
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
Ale my sme veľmi...
No sme veľmi šťastní...

738
00:40:08,700 --> 00:40:11,201
To je jedno. ja nie
naozaj záleží na tom, čo si kto myslí,

739
00:40:11,202 --> 00:40:13,537
pretože vieme.

740
00:40:13,538 --> 00:40:19,084
<i>Občas som sa o to pokúšal
schválne priviesť Mikea k šialenstvu.</i>

741
00:40:19,085 --> 00:40:22,129
<i>A ja som milovala, keď on
potom by stratil nervy</i>

742
00:40:22,130 --> 00:40:23,423
<i>a ovládaj ma,</i>

743
00:40:23,798 --> 00:40:26,175
<i>a začal by som vo vnútri mrnčať.</i>

744
00:40:26,176 --> 00:40:28,469
<i>Pretože on vyhral a ja nie.</i>

745
00:40:28,470 --> 00:40:30,429
<i>Aké veci
urobil by si to?</i>

746
00:40:30,430 --> 00:40:32,389
<i>Och, meškajte.</i>

747
00:40:32,390 --> 00:40:35,768
<i>Buď delib... Len sa hraj
a meškať.</i>

748
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
<i>Myslím, že to tak bolo
testovanie mojej sily.</i>

749
00:40:39,898 --> 00:40:42,984
<i>Zakaždým, dúfajúc a
modlím sa, aby som prehral.</i>

750
00:40:43,401 --> 00:40:45,611
<i>To je naozaj veľmi
dôležité pre vás, však?</i>

751
00:40:45,612 --> 00:40:47,780
<i>Sila... Oh, potrebujem ju.</i>

752
00:40:47,781 --> 00:40:52,202
<i>Potrebujem túto vlastnosť u muža
viac ako ktorákoľvek iná kvalita.</i>

753
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
<i>Pretože, hm, poznám sa,</i>

754
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
<i>a viem, že sa o to pokúsim
a preč s vraždou.</i>

755
00:41:01,795 --> 00:41:03,420
<i>Kedy čakáte dieťa?</i>

756
00:41:03,421 --> 00:41:04,630
Vlastne si nie som celkom istý.

757
00:41:04,631 --> 00:41:06,423
nebol som tam
ešte navštívte lekára.

758
00:41:06,424 --> 00:41:07,925
Idem dnes poobede.

759
00:41:07,926 --> 00:41:10,260
Ale niekedy okolo
október, myslím.

760
00:41:10,261 --> 00:41:12,221
Nuž, Liz, teraz ťa citujem.

761
00:41:12,222 --> 00:41:15,057
Raz si povedal, že máš rozum
dieťaťa v tele ženy.

762
00:41:15,058 --> 00:41:17,267
- Mám pravdu?
- To bolo, keď som mal 15, áno.

763
00:41:17,268 --> 00:41:18,852
Oh, vidím. no,
čudoval som sa,

764
00:41:18,853 --> 00:41:21,563
odkedy si vydatá
taký zrelý muž sveta

765
00:41:21,564 --> 00:41:23,899
ako pán Todd, cítite sa
už si trochu dospel?

766
00:41:23,900 --> 00:41:27,278
Dúfam, že áno. Inak by som bol
trochu retardovaný, však?

767
00:41:27,862 --> 00:41:30,280
No ďakujem pekne
veľa, Mike a Liz,

768
00:41:30,281 --> 00:41:31,657
a veľa šťastia s bábätkom.

769
00:41:31,658 --> 00:41:32,825
Vidíš, nie si
hranie sa s deťmi.

770
00:41:32,826 --> 00:41:34,118
Bol to celkom dobrý návrat.

771
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Áno, bolo to celkom dobré.

772
00:41:36,538 --> 00:41:38,873
To bolo pre mňa,
nie pre váš fotoaparát.

773
00:41:45,422 --> 00:41:46,964
<i>Keď sa Liza narodila,</i>

774
00:41:46,965 --> 00:41:49,633
<i>vyzerala ako, no,
všetky predčasne narodené deti,</i>

775
00:41:49,634 --> 00:41:51,469
<i>trochu ako Matuzalem.</i>

776
00:41:51,970 --> 00:41:55,015
<i>Ale pre Mikea, ona
bol totálny zázrak.</i>

777
00:41:55,473 --> 00:41:59,852
<i>Bol celkom presvedčený, že ona
bolo to najskvelejšie dieťa</i>

778
00:41:59,853 --> 00:42:01,979
<i>a určite pôjdem
byť prvý</i>

779
00:42:01,980 --> 00:42:04,606
<i>žena prezidentka
v Spojených štátoch.</i>

780
00:42:04,607 --> 00:42:06,650
<i>A, samozrejme, prvý</i>

781
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
<i>Židovský prezident
v Spojených štátoch.</i>

782
00:42:11,531 --> 00:42:12,906
Večer, Liz.

783
00:42:12,907 --> 00:42:14,992
Dobrý deň, Ed. ako sa máš? Dobre.

784
00:42:14,993 --> 00:42:16,452
Chystáte sa?
pokračovať vo výrobe filmov

785
00:42:16,453 --> 00:42:18,662
alebo len, uh, byť ženou v domácnosti?

786
00:42:18,663 --> 00:42:20,832
Naozaj som nemohol...

787
00:42:21,791 --> 00:42:23,959
menej sa starať o natáčanie filmov,

788
00:42:23,960 --> 00:42:25,210
aby som ti povedal pravdu.

789
00:42:25,211 --> 00:42:26,837
považujem to za veľa
dôležitejšie

790
00:42:26,838 --> 00:42:29,673
byť dobrou ženou
než skvelá herečka,

791
00:42:29,674 --> 00:42:31,343
alebo akýkoľvek druh herečky.

792
00:42:34,554 --> 00:42:36,680
<i>Chcel som skončiť,</i>

793
00:42:36,681 --> 00:42:38,682
<i>a mal som urobiť ešte jeden film</i>

794
00:42:38,683 --> 00:42:40,852
<i>o zmluve o štúdiu...</i>

795
00:42:41,353 --> 00:42:43,688
Mačka na horúcej plechovej streche.

796
00:42:44,606 --> 00:42:48,109
<i>Bolo to zvláštne
skúsenosť pre mňa.</i>

797
00:42:49,527 --> 00:42:52,197
<i>A ja si to nepamätám
príliš veľa o tom.</i>

798
00:42:52,697 --> 00:42:55,032
<i>Pretože, um, bol som na
film na dva týždne</i>

799
00:42:55,033 --> 00:42:57,118
<i>pred tým, než bol Mike zabitý.</i>

800
00:42:59,120 --> 00:43:01,747
Michael Todd zomrel dnes o hod
vrchol svojej kariéry.

801
00:43:01,748 --> 00:43:04,708
<i>Dnes sa jeho lietadlo zrútilo
a explodoval v horách</i>

802
00:43:04,709 --> 00:43:07,670
<i>30 míľ juhozápadne od
Grants, Nové Mexiko.</i>

803
00:43:07,671 --> 00:43:09,213
<i>Pán Todd bol zapnutý
jeho cesta do New Yorku</i>

804
00:43:09,214 --> 00:43:12,216
<i>prijať ocenenie ako
Šoumen roka.</i>

805
00:43:12,217 --> 00:43:14,968
<i>Jeho manželka Elizabeth Taylorová,
mohol ísť s ním,</i>

806
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
<i>ale bola prechladnutá
a zostal pozadu.</i>

807
00:43:33,613 --> 00:43:36,032
<i>Bolo to vtipné, mal som pocit,</i>

808
00:43:36,574 --> 00:43:38,993
<i>tak ako Mike, všetci
počas nášho manželstva</i>

809
00:43:39,577 --> 00:43:41,287
<i>to niečo bolo
sa stane.</i>

810
00:43:43,957 --> 00:43:46,251
<i>Bolo to prvýkrát
že</i> som <i>bol šťastný.</i>

811
00:43:47,752 --> 00:43:49,920
<i>A mal takmer 50 rokov</i>

812
00:43:49,921 --> 00:43:52,756
<i>a nikdy, povedal mi,</i>

813
00:43:52,757 --> 00:43:54,551
<i>boli predtým takí šťastní.</i>

814
00:43:59,097 --> 00:44:01,682
<i>A bolo to ako niečo
sa malo stať.</i>

815
00:44:01,683 --> 00:44:03,893
<i>Bolo to príliš dobré, aby to bola pravda.</i>

816
00:44:05,854 --> 00:44:07,897
<i>A keď sa to stalo...</i>

817
00:44:09,649 --> 00:44:11,693
<i>Bol som taký nepripravený.</i>

818
00:44:15,613 --> 00:44:17,907
<i>Nebol som pripravený</i>

819
00:44:18,408 --> 00:44:20,035
<i>smrť...</i>

820
00:44:21,286 --> 00:44:25,248
<i>osoby, ktorú ja
vložil som všetku svoju dôveru.</i>

821
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
<i>Bolo to naozaj viac
než by som dokázal zvládnuť.</i>

822
00:44:34,716 --> 00:44:37,134
<i>Eddie a ja sme išli
do Alžbetinho domu,</i>

823
00:44:37,135 --> 00:44:40,095
<i>a, uh, kričala,
a bolo to hrozné.</i>

824
00:44:40,096 --> 00:44:42,181
<i>A tak som povedal Eddiemu,
"Mali by ste zostať."</i>

825
00:44:42,182 --> 00:44:44,433
<i>Vezmem deti
a vziať ich domov,</i>

826
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
<i>pretože teraz je tlač
hemžia sa po celom jej dome.“</i>

827
00:44:51,816 --> 00:44:54,110
<i>Bol som úplne v...</i>

828
00:44:54,819 --> 00:44:59,366
<i>uh, myslím, naozaj
takmer nekoherentný stav.</i>

829
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
<i>Nikdy som nechcel
znovu pracovať.</i>

830
00:45:03,661 --> 00:45:05,955
<i>Ale bol som taký...</i>

831
00:45:06,998 --> 00:45:08,166
<i>mŕtvy...</i>

832
00:45:08,875 --> 00:45:12,503
<i>že som si myslel
jediný spôsob, ako by som mohol...</i>

833
00:45:12,504 --> 00:45:15,840
<i>vôbec znovu získam zdravý rozum</i>

834
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
<i>sa mal vrátiť a
dokončite film.</i>

835
00:45:20,261 --> 00:45:21,846
<i>Musel som to dokončiť.</i>

836
00:45:23,014 --> 00:45:26,351
Jedna z tých príšer bez krku
daj mi zmrzlinu.

837
00:45:27,185 --> 00:45:30,145
Prečo ste zavolali Gooper's?
detské príšery bez krku?

838
00:45:30,146 --> 00:45:32,899
Pretože deti tvojho brata
nemá krky, preto.

839
00:45:34,234 --> 00:45:37,362
<i>A vrátil som sa k
pracovať po dvoch týždňoch...</i>

840
00:45:38,363 --> 00:45:41,282
<i>a bol som viac resp
menej ako robot...</i>

841
00:45:42,909 --> 00:45:44,869
<i>kým som sa nestala Maggie.</i>

842
00:45:45,370 --> 00:45:47,204
<i>A keď som bol
Maggie, mohol by som hovoriť,</i>

843
00:45:47,205 --> 00:45:50,458
<i>a mohol som fungovať,
kým nepovedali „rež.“</i>

844
00:45:54,212 --> 00:45:55,964
Cítim sa tak osamelý.

845
00:45:56,631 --> 00:45:58,466
To dostane každý.

846
00:46:00,635 --> 00:46:02,929
Žiť s niekým
láska môže byť...

847
00:46:03,596 --> 00:46:05,932
osamelejší ako žiť
úplne sám.

848
00:46:07,726 --> 00:46:09,894
Keď ten, koho miluješ
nemiluje ťa.

849
00:46:19,821 --> 00:46:22,448
<i>Bolo to ako v tranze
vec o mne</i>

850
00:46:22,449 --> 00:46:24,075
<i>po Mikeovej smrti.</i>

851
00:46:26,995 --> 00:46:31,374
<i>Myslím, že som to naozaj urobil
mať silné nutkanie...</i>

852
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
<i>Len si ľahnite a prestaňte.</i>

853
00:46:37,172 --> 00:46:40,091
<i>Zdalo sa to skoro
istý, že som bol...</i>

854
00:46:40,675 --> 00:46:42,760
<i>smeruje ku katastrofe</i>

855
00:46:42,761 --> 00:46:44,929
<i>a nemohol som sa zastaviť.</i>

856
00:46:46,014 --> 00:46:49,600
Takže teraz si môžete vychutnať a
pauza, ktorá skutočne osvieži,

857
00:46:49,601 --> 00:46:51,268
ako vám prinášame
Eddie Fisher spieva

858
00:46:51,269 --> 00:46:54,480
jeho najnovšia nahrávka RCA Victor,

859
00:46:54,481 --> 00:46:56,107
<i>z "Bez teba."</i>

860
00:46:58,193 --> 00:47:04,281
<i>♪ Nikdy nebude
buď pre mňa láskou ♪</i>

861
00:47:04,282 --> 00:47:07,827
<i>♪ Bez teba ♪</i>

862
00:47:08,745 --> 00:47:10,204
<i>Po Mikeovej havárii lietadla</i>

863
00:47:10,205 --> 00:47:14,125
<i>môj manžel, bol skvelý
útechu Alžbete.</i>

864
00:47:15,251 --> 00:47:16,835
<i>A potom mala
ísť do New Yorku,</i>

865
00:47:16,836 --> 00:47:19,797
<i>a potom povedal
musel ísť do práce.</i>

866
00:47:19,798 --> 00:47:21,632
<i>Ale on naozaj išiel
byť s Elizabeth,</i>

867
00:47:21,633 --> 00:47:23,175
<i>čo som zistil,</i>

868
00:47:23,176 --> 00:47:26,428
<i>a uh, uvedomil som si to
bolo niečo</i>

869
00:47:26,429 --> 00:47:28,056
<i>tam to pokračuje vážne.</i>

870
00:47:30,809 --> 00:47:32,351
<i>Eddie Fisher v New Yorku</i>

871
00:47:32,352 --> 00:47:34,103
<i>vzal ma von,</i>

872
00:47:34,104 --> 00:47:36,272
<i>Myslím, že dva alebo trikrát.</i>

873
00:47:39,359 --> 00:47:42,862
<i>A potom všetky
shit hit ventilátor.</i>

874
00:47:43,321 --> 00:47:45,322
Pred krátkym časom jeden z
hollywoodski publicisti

875
00:47:45,323 --> 00:47:48,534
rozbil príbeh o tebe
a Debbie sa rozchádzajú.

876
00:47:48,535 --> 00:47:50,619
<i>Nie je čo
to, ale ja by som radšej</i>

877
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
<i>vôbec do toho nejdem.</i>

878
00:47:53,957 --> 00:47:55,457
<i>Eddie Fisher a Debbie Reynolds</i>

879
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
<i>zdalo sa, že má a
rozprávkové manželstvo.</i>

880
00:47:58,294 --> 00:48:01,714
<i>Hity speváckeho zboru sa ťahali
tisícky zbožňujúcich fanúšikov,</i>

881
00:48:01,715 --> 00:48:02,840
<i>kým je hviezda
úlohy vo filmoch</i>

882
00:48:02,841 --> 00:48:04,383
<i>ako napríklad</i> Singin' in the Rain

883
00:48:04,384 --> 00:48:07,053
<i>vyslúžil jej titul,
"Srdiečko Ameriky."</i>

884
00:48:08,221 --> 00:48:10,931
<i>Zjavili sa ako pár
aby sme sa navzájom zbožňovali.</i>

885
00:48:10,932 --> 00:48:13,518
Áno! kde je? Debbie!

886
00:48:13,893 --> 00:48:15,853
<i>Je veľmi, veľmi
úžasné dievča.</i>

887
00:48:15,854 --> 00:48:17,521
Je to zábavná kuchárka. Uh-huh.

888
00:48:17,522 --> 00:48:20,274
Myslíš mizerného kuchára,
to naozaj myslíš.

889
00:48:20,275 --> 00:48:22,318
- Počkaj chvíľu.
- Áno.

890
00:48:25,238 --> 00:48:28,324
<i>Stále som bol zamilovaný
so spomienkou na Mikea.</i>

891
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
<i>Držal som Mikea nažive...</i>

892
00:48:32,579 --> 00:48:35,582
<i>hovoriac o ňom.</i>

893
00:48:37,375 --> 00:48:40,837
<i>Len, Eddie bol a
Mikeov skvelý priateľ.</i>

894
00:48:41,546 --> 00:48:44,715
<i>To bolo jediné, čo sme my
mal spoločného, bol Mike.</i>

895
00:48:44,716 --> 00:48:46,384
<i>Hmm.</i>

896
00:48:48,845 --> 00:48:50,888
<i>Nikdy som Eddieho nemiloval.</i>

897
00:48:50,889 --> 00:48:53,558
<i>Mala som ho rada, cítila som
je mi ho ľúto...</i>

898
00:48:55,226 --> 00:48:57,770
<i>a rád som sa rozprával
s ním o Mikovi.</i>

899
00:48:57,771 --> 00:48:59,689
<i>Bol som chorý.</i>

900
00:49:01,358 --> 00:49:05,195
<i>Ale uväznil som sa
že. Urobil som to sám.</i>

901
00:49:09,449 --> 00:49:11,283
<i>Nemôžem nič povedať
proti Debbie,</i>

902
00:49:11,284 --> 00:49:13,745
<i>ale predviedla taký akt,</i>

903
00:49:14,079 --> 00:49:17,373
<i>s vrkôčikmi
a špendlíky,</i>

904
00:49:17,374 --> 00:49:21,294
<i>a celá vec
príde ako veľký šok.</i>

905
00:49:22,462 --> 00:49:25,089
<i>Myslím, verejnosť
nepoznala žiadneho z...</i>

906
00:49:25,090 --> 00:49:28,926
<i>osobné nešťastia
Debbie a Eddie</i>

907
00:49:28,927 --> 00:49:30,761
<i>o ktorých sme s Mikeom vedeli.</i>

908
00:49:30,762 --> 00:49:32,179
<i>Pokiaľ ide o nich,</i>

909
00:49:32,180 --> 00:49:34,641
<i>Rozišiel som sa a
dokonale šťastné manželstvo.</i>

910
00:49:36,601 --> 00:49:39,019
<i>V capper to
Najväčší hollywoodsky škandál,</i>

911
00:49:39,020 --> 00:49:41,438
<i>žiariaca Elizabeth Taylor
si vezme Eddieho Fishera</i>

912
00:49:41,439 --> 00:49:45,151
<i>len tri hodiny po jeho
rozvod s Debbie Reynoldsovou.</i>

913
00:49:51,616 --> 00:49:53,951
<i>Rozmýšľam správne
že potom, čo ste sa vzali</i>

914
00:49:53,952 --> 00:49:55,452
<i>ehm, Eddie Fisher,</i>

915
00:49:55,453 --> 00:50:00,958
<i>s ktorými ste sa stretli
strašné verejné nepriateľstvo?</i>

916
00:50:00,959 --> 00:50:02,585
<i>Och, jasné.</i>

917
00:50:03,461 --> 00:50:07,716
<i>Nepriateľstvo v tvárach ľudí
a písmená a pohľady.</i>

918
00:50:08,633 --> 00:50:11,635
<i>Vyvolalo to verejné nepriateľstvo
veľmi ťa to trápi?</i>

919
00:50:11,636 --> 00:50:13,013
<i>Och, jasné.</i>

920
00:50:13,638 --> 00:50:17,308
<i>Pravdepodobne viac-menej opodstatnené
čo sa ich týkalo.</i>

921
00:50:20,895 --> 00:50:22,312
<i>V skutočnosti</i>

922
00:50:22,313 --> 00:50:24,231
<i>Príliš si toho nepamätám
o mojom manželstve s ním</i>

923
00:50:24,232 --> 00:50:26,985
<i>až na to, že to bolo jedno veľké
strašná chyba.</i>

924
00:50:27,485 --> 00:50:29,153
<i>A že som to vedel
predtým, ako sme sa vzali</i>

925
00:50:29,154 --> 00:50:31,072
<i>a nevedel som ako
dostať sa z toho.</i>

926
00:50:31,531 --> 00:50:33,991
Chystáte sa
medové týždne v Európe?

927
00:50:33,992 --> 00:50:35,743
kde sa nachádzate?

928
00:50:35,744 --> 00:50:37,411
Niekde okolo Španielska.

929
00:50:37,412 --> 00:50:40,289
- Si šťastný?
- Veľmi šťastný. dakujem.

930
00:50:40,290 --> 00:50:41,790
Eddie, toto je asi najviac

931
00:50:41,791 --> 00:50:43,208
medializovaná svadba
v dlhej dobe.

932
00:50:43,209 --> 00:50:45,545
Ako sa vy dvaja cítite
o celej tej publicite?

933
00:50:46,421 --> 00:50:47,671
o čom?

934
00:50:47,672 --> 00:50:50,257
O všetkej publicite
účasť na svadbe?

935
00:50:50,258 --> 00:50:52,009
No nemyslím si, že to je...

936
00:50:52,010 --> 00:50:54,178
sme viac znepokojení
navzájom práve teraz.

937
00:50:54,179 --> 00:50:55,637
vidím.

938
00:50:55,638 --> 00:50:58,849
Máte trochu závraty?
tempom veci?

939
00:50:58,850 --> 00:51:01,185
- Sme trochu unavení.
- Je to pravda.

940
00:51:01,186 --> 00:51:03,187
Veľmi unavený, ale
cítime sa úžasne.

941
00:51:03,188 --> 00:51:04,730
Vie variť?

942
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
Hm, nemusí.

943
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
To stačí?

944
00:51:10,362 --> 00:51:14,032
<i>Moja otázka znie, či vy
kedy ste si v tom čase mysleli,</i>

945
00:51:14,616 --> 00:51:16,325
<i>"Možno áno
boli úžasné</i>

946
00:51:16,326 --> 00:51:20,204
<i>keby som nikdy nebol filmom
hviezda a nikdy som nebol v...</i>

947
00:51:20,205 --> 00:51:23,207
<i>Úspech." Ach áno. Oh, áno.</i>

948
00:51:23,208 --> 00:51:25,709
<i>Myslím, že niektorí
časť mňa ľutuje</i>

949
00:51:25,710 --> 00:51:27,253
<i>že som sa stal...</i>

950
00:51:27,796 --> 00:51:29,630
<i>ehm...</i>

951
00:51:29,631 --> 00:51:31,382
<i>verejná služba.</i>

952
00:51:31,383 --> 00:51:34,344
<i>Viem, že by som mal byť
vďačný. To všetko viem.</i>

953
00:51:36,054 --> 00:51:37,471
<i>Nemám rád slávu.</i>

954
00:51:37,472 --> 00:51:42,310
<i>Nepáči sa mi ten pocit
patriaci verejnosti.</i>

955
00:51:43,186 --> 00:51:46,690
<i>Páči sa mi byť herečkou,
alebo sa snaží byť herečkou.</i>

956
00:51:50,443 --> 00:51:52,737
<i>Natočil som niekoľko filmov, ktoré...</i>

957
00:51:53,863 --> 00:51:57,991
<i>podľa všetkých druhov pravidiel
podniku,</i>

958
00:51:57,992 --> 00:51:59,451
<i>Nemal som to robiť</i>

959
00:51:59,452 --> 00:52:02,287
<i>a že som bol
neodporúča sa to robiť.</i>

960
00:52:02,288 --> 00:52:04,916
<i>Napríklad</i>
Zrazu, minulé leto.

961
00:52:07,043 --> 00:52:09,420
<i>Táto generácia
najväčší autor a básnik,</i>

962
00:52:09,421 --> 00:52:11,171
<i>scenár</i> Električky
S názvom Desire

963
00:52:11,172 --> 00:52:14,133
<i>a</i> Mačka na horúcej plechovke
Strecha, <i>bez hanby píše</i>

964
00:52:14,134 --> 00:52:16,051
<i>silných túžob ženy</i>

965
00:52:16,052 --> 00:52:18,555
<i>a zvláštne potreby človeka.</i>

966
00:52:19,305 --> 00:52:21,515
Čo sa naozaj stalo?

967
00:52:21,516 --> 00:52:23,100
Sklamal som ho.

968
00:52:23,101 --> 00:52:25,269
Nedokázal som sa udržať
pavučina pred prelomením.

969
00:52:25,270 --> 00:52:27,604
Videl som, ako sa to zlomilo, ale ja
nepodarilo sa ho uložiť ani opraviť.

970
00:52:27,605 --> 00:52:29,607
Teraz tam. The
pravda vychádza na povrch.

971
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
<i>Všetci radili
aby som to nerobil.</i>

972
00:52:34,154 --> 00:52:35,195
<i>Kvôli téme?</i>

973
00:52:35,196 --> 00:52:36,613
<i>Och, iba téma.</i>

974
00:52:36,614 --> 00:52:39,576
<i>Pre tému
bol taký kontroverzný.</i>

975
00:52:42,871 --> 00:52:45,873
<i>Elizabeth sa nikdy nebála
kontroverzných vecí.</i>

976
00:52:45,874 --> 00:52:51,295
Zrazu sa minulé leto <i>zaoberalo
s problémovým gayom</i>

977
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
<i>ktorý bol hlboko uzavretý.</i>

978
00:52:54,007 --> 00:52:58,135
<i>Samozrejme, kvôli
výrobného kódu v tom čase,</i>

979
00:52:58,136 --> 00:53:02,681
<i>základná homosexualita
bol vybielený.</i>

980
00:53:02,682 --> 00:53:04,183
<i>Ľudia hovorili: "Nerob to</i>."

981
00:53:04,184 --> 00:53:06,311
<i>to bude koniec
svojej kariéry."</i>

982
00:53:07,479 --> 00:53:11,023
<i>Takže keby som naozaj bol
ambiciózny v mojej kariére,</i>

983
00:53:11,024 --> 00:53:12,942
<i>Urobil by som to</i> Ben-Hur.

984
00:53:17,364 --> 00:53:20,240
<i>Oscarová noc. 32
výročné ceny akadémie.</i>

985
00:53:20,241 --> 00:53:22,201
<i>Charlton Heston,
hviezda</i> Ben-Hura,

986
00:53:22,202 --> 00:53:23,620
<i>držím mu palce.</i>

987
00:53:24,537 --> 00:53:26,331
<i>Elizabeth Taylorová
a Eddie Fisher.</i>

988
00:53:26,998 --> 00:53:29,833
<i>Bol som nominovaný na</i>
Zrazu minulé leto.

989
00:53:29,834 --> 00:53:32,920
<i>Naozaj si chcel
cenu Akadémie.</i>

990
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
<i>Jasné!</i>

991
00:53:35,048 --> 00:53:36,841
<i>Čo to predstavuje?</i>

992
00:53:38,343 --> 00:53:40,844
<i>No, myslím, že to, uh,</i>

993
00:53:40,845 --> 00:53:44,348
<i>konečne sa uvažovalo
mojím vlastným odvetvím</i>

994
00:53:44,349 --> 00:53:46,518
<i>herečka, nie filmová hviezda.</i>

995
00:53:47,769 --> 00:53:50,355
<i>A to bolo strašne
pre mňa dôležité.</i>

996
00:53:50,730 --> 00:53:52,398
<i>Najlepšia herečka, Simone Signoret,</i>

997
00:53:52,399 --> 00:53:53,857
<i>za jej výkon...</i>

998
00:53:53,858 --> 00:53:56,193
<i>Myslím, že ak
Bola som dobré dievča,</i>

999
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
<i>Asi by som vyhral.</i>

1000
00:53:58,905 --> 00:54:01,907
<i>To si si nemyslel, Roddy?</i>

1001
00:54:01,908 --> 00:54:05,661
<i>Pani Taylor? miláčik?
Áno, pán McDowall.</i>

1002
00:54:05,662 --> 00:54:08,873
<i>Áno, Randy McNutt.</i>

1003
00:54:09,332 --> 00:54:10,791
<i>Čo tak film ako...</i>

1004
00:54:10,792 --> 00:54:13,043
<i>ktoré si naozaj nenávidel? Páči sa mi to</i>
Butterfield, <i>napríklad.</i>

1005
00:54:13,044 --> 00:54:14,628
<i>Tak veľmi som to nenávidel.</i>

1006
00:54:14,629 --> 00:54:17,381
<i>Pomyslel som si: "Jeb na nich."
Donútili ma urobiť film.</i>

1007
00:54:17,382 --> 00:54:18,632
<i>Nechcel som.</i>

1008
00:54:18,633 --> 00:54:20,844
<i>Urobil som to s a
pištoľou na moju hlavu.</i>

1009
00:54:21,928 --> 00:54:24,221
Butterfield 8 <i>s
Laurence Harvey</i>

1010
00:54:24,222 --> 00:54:26,181
<i>je jednou z Elizabeth
Taylorove hlavné filmy</i>

1011
00:54:26,182 --> 00:54:27,766
<i>po smrti Mikea Todda</i>

1012
00:54:27,767 --> 00:54:30,144
<i>a ďalšia búrka nad ňou
manželstvo s Eddiem Fisherom...</i>

1013
00:54:30,145 --> 00:54:31,186
Nám trom.

1014
00:54:31,187 --> 00:54:32,438
<i>Kto tiež hrá vo filme.</i>

1015
00:54:32,439 --> 00:54:34,565
Jeden za všetkých a všetci za jedného.

1016
00:54:34,566 --> 00:54:36,651
Otázka je, ktorý?

1017
00:54:38,570 --> 00:54:41,405
<i>Väčšina kritikov si myslí
ten obrázok je bomba.</i>

1018
00:54:41,406 --> 00:54:43,574
<i>Ale ako model a
dievča na voľnej nohe,</i>

1019
00:54:43,575 --> 00:54:46,285
<i>robí, ako obvykle,
ovládať obrazovku.</i>

1020
00:54:46,286 --> 00:54:48,328
Obaja vieme čo
druh dievčaťa, ktorým som bol.

1021
00:54:48,329 --> 00:54:50,998
- Obaja vieme...
- Nechcem o tom počuť!

1022
00:54:50,999 --> 00:54:52,417
Mami, musíš.

1023
00:54:52,792 --> 00:54:54,585
Mami, ja som iný.

1024
00:54:54,586 --> 00:54:58,505
Včera to boli muži, a
celý svet plný mužov.

1025
00:54:58,506 --> 00:55:00,591
Pusti ma, ubližuješ mi!

1026
00:55:00,592 --> 00:55:04,429
Mama, priznaj sa! bol som
pobehlica všetkých čias!

1027
00:55:05,805 --> 00:55:07,348
<i>Si v tom veľmi dobrý.</i>

1028
00:55:07,349 --> 00:55:08,682
<i>Snažil som sa urobiť ako
tak ako som mohol.</i>

1029
00:55:08,683 --> 00:55:10,184
<i>Si v tom veľmi dobrý.</i>

1030
00:55:10,185 --> 00:55:11,935
<i>Čary boli také diabolské.</i>

1031
00:55:11,936 --> 00:55:15,564
<i>Bol to taký kúsok
sakra, že ma to nahnevalo.</i>

1032
00:55:15,565 --> 00:55:18,400
<i>A z hnevu to
akosi ma to motivovalo.</i>

1033
00:55:18,401 --> 00:55:20,194
<i>Tá postava je
jeden z najviac</i>

1034
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
<i>mám silné veci
videl som ťa hrať.</i>

1035
00:55:22,197 --> 00:55:26,617
<i>Bol si úžasný a tragický
a divoký a fascinujúci.</i>

1036
00:55:26,618 --> 00:55:29,371
<i>No, bolo to urobené z hnevu.</i>

1037
00:55:30,580 --> 00:55:32,414
Dali sme si drink
spolu včera večer.

1038
00:55:32,415 --> 00:55:35,417
- Jeden?
- Možno tucet.

1039
00:55:35,418 --> 00:55:38,003
A dnes ráno sa potácaš
z jeho bytu.

1040
00:55:38,004 --> 00:55:39,422
Očarujúce.

1041
00:55:40,882 --> 00:55:43,385
Sranda, ja ani nie
nezabudni tam ísť.

1042
00:55:46,596 --> 00:55:48,640
Lepšie ako prášky na spanie.

1043
00:55:51,101 --> 00:55:53,352
<i>Vydatá za Eddieho Fishera</i>

1044
00:55:53,353 --> 00:55:55,313
<i>cítil si sa veľmi
osamelý? Bolo to...?</i>

1045
00:55:55,939 --> 00:56:00,944
<i>Áno a Eddie urobil
som si istý, že som sa cítil osamelý.</i>

1046
00:56:01,903 --> 00:56:03,780
<i>Nikdy sme nechodili von.</i>

1047
00:56:04,155 --> 00:56:05,406
Nie

1048
00:56:05,407 --> 00:56:06,782
<i>Bolo to, akoby ma nemal rád</i>

1049
00:56:06,783 --> 00:56:08,660
<i>spojiť sa s inými ľuďmi.</i>

1050
00:56:10,203 --> 00:56:12,372
<i>A bolo to ako byť zamknutý.</i>

1051
00:56:18,461 --> 00:56:22,007
<i>Začal som spať 14
alebo 15 hodín naraz.</i>

1052
00:56:23,717 --> 00:56:25,509
<i>Snažil som sa
vyhnúť sa všetkému.</i>

1053
00:56:25,510 --> 00:56:27,679
<i>Snažil som sa vyhýbať životu.</i>

1054
00:56:30,849 --> 00:56:33,184
<i>Ale bol som taký
raz zúfalý</i>

1055
00:56:34,310 --> 00:56:36,896
<i>ktoré som si vzal
nejaké prášky na spanie.</i>

1056
00:56:37,814 --> 00:56:40,315
<i>Urobil som to schválne, pokojne</i>

1057
00:56:40,316 --> 00:56:41,693
<i>a, uh...</i>

1058
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
<i>pred Eddiem.</i>

1059
00:56:46,072 --> 00:56:48,407
<i>Mala som dosť života.</i>

1060
00:56:48,408 --> 00:56:51,535
<i>Nemohol som sa potom postaviť tvárou v tvár
myšlienka na rozvod.</i>

1061
00:56:51,536 --> 00:56:53,204
<i>Radšej by som bol mŕtvy</i>

1062
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
<i>ako čeliť rozvodu.</i>

1063
00:56:56,249 --> 00:56:58,918
<i>Vy ste... Boli ste?
vzali do nemocnice?</i>

1064
00:56:59,544 --> 00:57:01,921
<i>Nie, do hotela prišiel lekár.</i>

1065
00:57:03,548 --> 00:57:04,841
<i>A vďaka Bohu.</i>

1066
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
<i>Hrozne sa za to hanbím.</i>

1067
00:57:08,887 --> 00:57:13,391
<i>Je to najzhovievavejšie
druh správania.</i>

1068
00:57:13,892 --> 00:57:18,938
<i>Pretože následky
deti boli také hrozné.</i>

1069
00:57:19,731 --> 00:57:21,398
<i>Nemyslel som na to
ktokoľvek okrem mňa.</i>

1070
00:57:21,399 --> 00:57:23,485
<i>Preto hovorím
je to také sebecké.</i>

1071
00:57:30,742 --> 00:57:33,243
<i>Ahoj, koľko je hodín,
chlapec? Ešte nie je neskoro.</i>

1072
00:57:33,244 --> 00:57:34,578
<i>Čo je to? 11:30.</i>

1073
00:57:34,579 --> 00:57:36,581
<i>Ahoj, gevalt.</i>

1074
00:57:37,957 --> 00:57:38,917
<i>Je počítač zapnutý?</i>

1075
00:57:38,918 --> 00:57:40,584
<i>Áno, počítač je zapnutý.</i>

1076
00:57:40,585 --> 00:57:42,087
<i>Dobre.</i>

1077
00:57:43,296 --> 00:57:45,256
<i>Chcem pokračovať.</i>

1078
00:57:53,264 --> 00:57:55,641
<i>Obsadenie filmu
úspech roka</i>

1079
00:57:55,642 --> 00:57:57,602
<i>sa čoskoro stane
zaznamenaná skutočnosť.</i>

1080
00:57:58,103 --> 00:57:59,395
<i>Príležitosť?</i>

1081
00:57:59,396 --> 00:58:01,438
<i>Hollywoodsky podpis
exotickej Alžbety</i>

1082
00:58:01,439 --> 00:58:03,857
<i>pre tých najexotickejších
úlohu v jej kariére,</i>

1083
00:58:03,858 --> 00:58:06,944
<i>Kleopatra, z ktorých
Shakespeare napísal,</i>

1084
00:58:06,945 --> 00:58:08,445
<i>"vek ju neprekoná</i>."

1085
00:58:08,446 --> 00:58:11,700
<i>ani zvykom ju nezatuchli
nekonečná rozmanitosť.“</i>

1086
00:58:12,992 --> 00:58:15,619
<i>Elizabeth je
prvá filmová hviezda,</i>

1087
00:58:15,620 --> 00:58:17,121
<i>muž alebo žena</i>

1088
00:58:17,122 --> 00:58:19,999
<i>byť vyplatený milión dolárov
za úlohu vo filme.</i>

1089
00:58:20,000 --> 00:58:23,585
<i>A požiadala o 10 %
absolútneho hrubého.</i>

1090
00:58:23,586 --> 00:58:26,965
<i>Pokiaľ ide o podnikanie,
bola nemilosrdná.</i>

1091
00:58:28,758 --> 00:58:30,634
<i>Konečne som sa dostal preč z MGM,</i>

1092
00:58:30,635 --> 00:58:34,596
<i>a bol jedným z prvých
na uzatváranie vlastných obchodov.</i>

1093
00:58:34,597 --> 00:58:37,892
<i>A bavilo ma obchodovať
so štúdiami.</i>

1094
00:58:38,435 --> 00:58:40,145
<i>A bol som celkom a
dobrá podnikateľka.</i>

1095
00:58:41,479 --> 00:58:44,690
<i>Máte niekedy pocit,
zo strany filmového priemyslu</i>

1096
00:58:44,691 --> 00:58:46,400
<i>máte radi toľko mäsa?</i>

1097
00:58:46,401 --> 00:58:48,694
<i>Bol som.</i>

1098
00:58:48,695 --> 00:58:51,030
<i>Ale keď ty, uh,
mohol veľmi cool,</i>

1099
00:58:51,031 --> 00:58:54,074
<i>pýtaj si milión dolárov
na film a získajte ho,</i>

1100
00:58:54,075 --> 00:58:56,161
<i>nemáš chuť
kus mäsa.</i>

1101
00:58:57,746 --> 00:58:59,456
<i>Cítite sa ako veľký steak.</i>

1102
00:59:02,000 --> 00:59:04,668
<i>No, všetko, čo môžem urobiť, je
položte rovnakú otázku.</i>

1103
00:59:04,669 --> 00:59:06,462
<i>Prečo si myslíš
že ste platení</i>

1104
00:59:06,463 --> 00:59:08,340
<i>milión dolárov za film?</i>

1105
00:59:08,798 --> 00:59:12,343
<i>Čo si myslíte?
vaše... vaše predajné...</i>

1106
00:59:12,344 --> 00:59:14,345
<i>tovar?</i>

1107
00:59:14,346 --> 00:59:17,766
<i>Naozaj nie
premýšľal o tom.</i>

1108
00:59:19,184 --> 00:59:20,351
<i>Poď teraz.</i>

1109
00:59:20,352 --> 00:59:22,186
<i>Boli ste ponúknutí
milión dolárov.</i>

1110
00:59:22,187 --> 00:59:23,646
<i>Na čom to bolo založené?</i>

1111
00:59:24,314 --> 00:59:27,024
<i>Nikdy si nepomyslel
seba ako sexsymbol?</i>

1112
00:59:27,025 --> 00:59:28,484
<i>Sexsymbol?</i>

1113
00:59:28,485 --> 00:59:31,487
<i>Čo je to do pekla sex
symbol? Čo je to?</i>

1114
00:59:31,488 --> 00:59:33,739
<i>No, Marilyn je dobrý príklad.</i>

1115
00:59:33,740 --> 00:59:35,449
<i>Ale nemyslím si, že som.</i>

1116
00:59:35,450 --> 00:59:36,534
<i>Naozaj nie.</i>

1117
00:59:37,118 --> 00:59:38,619
<i>Nemyslíš
váš verejný obraz</i>

1118
00:59:38,620 --> 00:59:39,953
<i>je to sexsymbol?</i>

1119
00:59:39,954 --> 00:59:42,040
<i>Nechcem byť sexsymbol.</i>

1120
00:59:42,457 --> 00:59:43,875
Muž!

1121
00:59:45,085 --> 00:59:46,878
Oh, to si ty.

1122
00:59:48,838 --> 00:59:53,760
Včera som ťa pozval
publikum v mojej trónnej sále.

1123
00:59:55,053 --> 00:59:58,972
<i>Pretože som a
žena a ja sme v...</i>

1124
00:59:58,973 --> 01:00:02,184
<i>vrchol môjho života...</i>

1125
01:00:02,185 --> 01:00:07,065
<i>Sex, samozrejme, musí vstúpiť
do akejkoľvek role, ktorú hrám.</i>

1126
01:00:07,482 --> 01:00:10,234
Mám tomu teda rozumieť
kľudne si so mnou rob

1127
01:00:10,235 --> 01:00:11,861
čo len chceš...

1128
01:00:12,445 --> 01:00:13,445
kedy chceš?

1129
01:00:13,446 --> 01:00:16,908
Áno, chcem to pochopiť.

1130
01:00:18,910 --> 01:00:20,452
<i>Toto je jeden z dôvodov</i>

1131
01:00:20,453 --> 01:00:25,040
<i>Mám problém s tvojím nie
cítiť sa ako sexuálna bohyňa,</i>

1132
01:00:25,041 --> 01:00:27,292
<i>ako môžete byť takto postavený</i>

1133
01:00:27,293 --> 01:00:31,797
<i>a neuvedomovať si čo
toto musí robiť ľuďom?</i>

1134
01:00:31,798 --> 01:00:34,675
<i>Vy dvaja ste to povedali
krvavý dôraz</i>

1135
01:00:34,676 --> 01:00:35,968
<i>o tejto sexuálnej bohyni.</i>

1136
01:00:35,969 --> 01:00:37,761
<i>Prisahám Bohu, pred vami,</i>

1137
01:00:37,762 --> 01:00:39,763
<i>Nikdy som o tom nepremýšľal
byť sexuálnou bohyňou.</i>

1138
01:00:39,764 --> 01:00:42,474
<i>Viem, že som herečka,
a viem, že som žena,</i>

1139
01:00:42,475 --> 01:00:44,518
<i>a som veľmi hrdý
byť ženou.</i>

1140
01:00:44,519 --> 01:00:46,186
<i>Milujem byť ženou.</i>

1141
01:00:46,187 --> 01:00:49,064
<i>A ja si myslím, že sex je
úplne nádherné.</i>

1142
01:00:49,065 --> 01:00:52,234
<i>Ale pokiaľ ide o a
sexuálna bohyňa je znepokojená,</i>

1143
01:00:52,235 --> 01:00:54,611
<i>Nikdy som si nemyslel
týmto spôsobom.</i>

1144
01:00:54,612 --> 01:00:56,780
<i>Som... som široký.</i>

1145
01:00:56,781 --> 01:00:58,115
<i>Som žena. No...</i>

1146
01:00:58,116 --> 01:00:59,950
<i>Naozaj nie
myslím, že je to jedinečné.</i>

1147
01:00:59,951 --> 01:01:01,285
<i>Čo sa vám tak stalo
príliš vzrušený?</i>

1148
01:01:01,286 --> 01:01:03,746
<i>Pretože je to asi 19. krát</i>

1149
01:01:03,747 --> 01:01:06,415
<i>prišlo to
rozhovor!</i>

1150
01:01:06,416 --> 01:01:07,624
<i>Už sa to neobjaví.</i>

1151
01:01:07,625 --> 01:01:08,918
<i>Dobre.</i>

1152
01:01:09,878 --> 01:01:11,337
<i>Počúvaj, musíme ísť,</i>

1153
01:01:11,338 --> 01:01:13,589
<i>pretože musíš
odísť vedľajšími dverami.</i>

1154
01:01:13,590 --> 01:01:15,090
<i>Čo?</i>

1155
01:01:15,091 --> 01:01:16,592
<i>Existujú skvelé
veľa fotografov.</i>

1156
01:01:16,593 --> 01:01:18,219
<i>Idem zariadiť
o aute.</i>

1157
01:01:18,970 --> 01:01:20,596
<i>Váš stroj je vypnutý, však?</i>

1158
01:01:20,597 --> 01:01:22,265
<i>Nie, nie je.</i>

1159
01:01:32,984 --> 01:01:35,570
<i>Keď som robil</i>
Kleopatra <i>v Anglicku</i>

1160
01:01:35,987 --> 01:01:39,073
<i>miestna práca môže byť
strašne monotónne, pretože</i>

1161
01:01:39,074 --> 01:01:41,825
<i>musíte sa spoľahnúť a
počkajte na počasie.</i>

1162
01:01:41,826 --> 01:01:43,369
<i>Čakáš na bohov.</i>

1163
01:01:43,370 --> 01:01:45,747
<i>A môžete tam sedieť celé dni.</i>

1164
01:01:46,664 --> 01:01:48,999
<i>Začali sme v septembri</i>

1165
01:01:49,000 --> 01:01:52,044
<i>a oni dostali, ach, ja nie
viete, tri týždne hotovo</i>

1166
01:01:52,045 --> 01:01:55,172
<i>a museli to opustiť
na osem mesiacov alebo niečo</i>

1167
01:01:55,173 --> 01:01:57,842
<i>pretože nebol suchý deň.</i>

1168
01:02:01,262 --> 01:02:04,973
<i>A, uh, bolo mi zle
posteľ s tým, čo som si myslel</i>

1169
01:02:04,974 --> 01:02:07,352
<i>bola, viete, 24-hodinová chrípka.</i>

1170
01:02:13,858 --> 01:02:16,318
<i>Hollywoodsky epos
produkcia</i> Kleopatra

1171
01:02:16,319 --> 01:02:18,070
<i>potom sa zastaví
jej vedúca dáma,</i>

1172
01:02:18,071 --> 01:02:20,531
<i>Elizabeth Taylor, je
ponáhľal na londýnsku kliniku</i>

1173
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
<i>so život ohrozujúcou pneumóniou.</i>

1174
01:02:24,369 --> 01:02:27,121
<i>Bol som na operácii
stola po dobu 18 hodín.</i>

1175
01:02:27,122 --> 01:02:29,541
<i>A vlastne štyrikrát som...</i>

1176
01:02:30,166 --> 01:02:34,462
<i>bol nazvaný mŕtvy a
prestal dýchať.</i>

1177
01:02:35,672 --> 01:02:37,881
<i>A mali fajky
ísť do mojich pľúc,</i>

1178
01:02:37,882 --> 01:02:41,678
<i>vytiahnutie huby von
a vháňanie kyslíka.</i>

1179
01:02:42,303 --> 01:02:46,057
<i>A keď som prišiel na
stôl, operačný stôl,</i>

1180
01:02:46,558 --> 01:02:50,811
<i>že keď som sa pokúsil kričať,
nie... nevyšiel žiadny zvuk.</i>

1181
01:02:50,812 --> 01:02:53,313
<i>Bol tam len vzduch
vychádzajúci z veľkej diery</i>

1182
01:02:53,314 --> 01:02:56,067
<i>v mojom hrdle kde
rozrezali by to.</i>

1183
01:03:00,905 --> 01:03:05,075
Ako viete, pani.
Taylor sa nemal dobre.

1184
01:03:05,076 --> 01:03:07,870
Tak sme sa o to snažili
dostať všetko, čo môžeme

1185
01:03:07,871 --> 01:03:09,747
to ju nezahŕňa.

1186
01:03:09,748 --> 01:03:12,292
<i>Teraz v podstate ste
čaká na ňu.</i>

1187
01:03:12,959 --> 01:03:16,087
<i>Áno. V podstate
čaká na pani Taylorovú.</i>

1188
01:03:19,007 --> 01:03:20,592
Ste v ceste.

1189
01:03:21,092 --> 01:03:22,843
<i>Dobré správy od
londýnskej klinike.</i>

1190
01:03:22,844 --> 01:03:25,763
<i>Eddie Fisher prichádza
odprevadiť svoju krásnu manželku</i>

1191
01:03:25,764 --> 01:03:27,639
<i>keď odchádzala z nemocnice.</i>

1192
01:03:27,640 --> 01:03:29,058
<i>Bolo
rozšírené sympatie</i>

1193
01:03:29,059 --> 01:03:30,934
<i>za Liz Taylorovú kvôli jej chorobe.</i>

1194
01:03:30,935 --> 01:03:34,064
<i>Teraz sa o ňu zaujímaj
zotavenie dosiahlo vrchol.</i>

1195
01:03:34,439 --> 01:03:35,856
Odstúpte! Späť!

1196
01:03:35,857 --> 01:03:37,816
<i>Rád vás vidím, slečna.
Taylor. Ako sa máš?</i>

1197
01:03:37,817 --> 01:03:39,151
<i>Ako sa cítite?</i>

1198
01:03:39,152 --> 01:03:41,236
<i>Cítim sa trochu
slabý. Ďakujem.</i>

1199
01:03:41,237 --> 01:03:43,030
<i>Idete pre
pekný dlhý odpočinok?</i>

1200
01:03:43,031 --> 01:03:44,782
<i>Áno. Ako dlho?</i>

1201
01:03:44,783 --> 01:03:46,283
<i>Približne šesť mesiacov.</i>

1202
01:03:46,284 --> 01:03:48,452
<i>A potom,
späť ku</i> Kleopatre?

1203
01:03:48,453 --> 01:03:49,745
<i>To dúfam.</i>

1204
01:03:49,746 --> 01:03:51,622
<i>Tak teda veľa šťastia.</i>

1205
01:03:51,623 --> 01:03:53,457
<i>Ďakujem. Dobre.</i>

1206
01:03:53,458 --> 01:03:56,044
<i>Dobre. Dobre.</i>

1207
01:04:06,971 --> 01:04:09,432
<i>Musím povedať, že keď som sa zotavil,</i>

1208
01:04:10,225 --> 01:04:13,978
<i>Bol som tak pohltený životom.</i>

1209
01:04:14,813 --> 01:04:17,482
<i>Všetko sa stalo zázrakom.</i>

1210
01:04:19,943 --> 01:04:21,986
Elizabeth Taylorová...

1211
01:04:34,791 --> 01:04:36,917
<i>Zotavuje sa z nej
nedávne vážne ochorenie</i>

1212
01:04:36,918 --> 01:04:38,919
<i>Elizabeth Taylor prijíma
predĺžené vyznamenanie</i>

1213
01:04:38,920 --> 01:04:39,838
<i>z publika.</i>

1214
01:04:39,839 --> 01:04:41,381
<i>Je to populárna voľba.</i>

1215
01:04:41,840 --> 01:04:46,011
Butterfield 8 <i>bol môj
štvrtá nominácia v rade.</i>

1216
01:04:48,013 --> 01:04:50,682
<i>A vyhral som cenu
pre moju tracheotómiu.</i>

1217
01:04:51,433 --> 01:04:54,143
<i>Naozaj cítiš
že? Áno, mám.</i>

1218
01:04:54,144 --> 01:04:57,229
<i>Museli to byť nejaké
druh sympatií,</i>

1219
01:04:57,230 --> 01:05:00,357
<i>pretože si myslím
film je taký trápny.</i>

1220
01:05:00,358 --> 01:05:02,777
<i>Je to strašné.</i>

1221
01:05:05,363 --> 01:05:07,032
Oh!

1222
01:05:10,702 --> 01:05:15,582
fakt neviem ako
aby som vyjadril svoju vďaku

1223
01:05:16,916 --> 01:05:19,085
za toto a za všetko.

1224
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
Myslím, že všetko, čo môžem
urobiť je poďakovať.

1225
01:05:24,799 --> 01:05:26,801
Ďakujem z celého srdca.

1226
01:05:53,953 --> 01:05:56,498
- Cítiš sa teraz dobre?
- Áno, dobre.

1227
01:06:04,714 --> 01:06:06,966
Ste druhým riaditeľom
kto bol na tomto filme.

1228
01:06:07,342 --> 01:06:09,176
Ide o záchrannú akciu?

1229
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Nie, nevolal by som
ide o záchrannú akciu.

1230
01:06:12,430 --> 01:06:14,765
<i>Začínam film
nazývaná</i> Kleopatra,

1231
01:06:14,766 --> 01:06:16,893
<i>a začíname
od nuly.</i>

1232
01:06:17,602 --> 01:06:20,938
<i>Keď začali
výroba v Ríme,</i>

1233
01:06:20,939 --> 01:06:23,857
<i>film výrazne prekročil rozpočet.</i>

1234
01:06:23,858 --> 01:06:26,110
<i>Neustále mešká oproti plánu.</i>

1235
01:06:26,111 --> 01:06:29,363
<i>Jedna z najproblematickejších
produkcie vôbec.</i>

1236
01:06:29,364 --> 01:06:33,451
<i>Skoro to skrachovalo
20th Century Fox.</i>

1237
01:06:35,161 --> 01:06:37,454
<i>A, samozrejme, pretože
film bol znovu natočený,</i>

1238
01:06:37,455 --> 01:06:42,042
<i>väčšina originálu
obsadenie muselo byť preobsadené.</i>

1239
01:06:42,043 --> 01:06:45,505
<i>Takto je Richard
sa stal súčasťou filmu.</i>

1240
01:06:58,309 --> 01:07:00,185
<i>Pamätáš sa
úplne prvýkrát</i>

1241
01:07:00,186 --> 01:07:02,813
<i>stretol si sa niekedy s Richardom?</i>

1242
01:07:02,814 --> 01:07:04,481
<i>Richard prišiel na scénu,</i>

1243
01:07:04,482 --> 01:07:07,819
<i>a nikdy som nevidel gentlemana
taká kocovina v celom mojom živote.</i>

1244
01:07:09,320 --> 01:07:12,490
Nejako sa triasol
od hlavy k nohám.</i>

1245
01:07:14,451 --> 01:07:17,327
Mark Antony, aký si pohotový.

1246
01:07:17,328 --> 01:07:19,496
Keby som nebol, bolo by
buď mi neodpustiteľný.

1247
01:07:19,497 --> 01:07:21,832
<i>Prvýkrát som
prišiel na scénu,</i>

1248
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
<i>bol to veľmi výrazný moment.</i>

1249
01:07:23,626 --> 01:07:26,962
<i>Ja, uh... tak často,
Idem na skutočnú ohýbačku.</i>

1250
01:07:26,963 --> 01:07:28,505
<i>Pijem všetko, čo môžem.</i>

1251
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
<i>Nápoje tých ľudí
nechať za sebou čokoľvek.</i>

1252
01:07:31,134 --> 01:07:32,343
<i>A bol som na jednom zo svojich ohýbačov</i>

1253
01:07:32,344 --> 01:07:33,802
<i>nevediac, že ja
musel by fungovať.</i>

1254
01:07:33,803 --> 01:07:35,220
<i>A zrazu ma zavolali.</i>

1255
01:07:35,221 --> 01:07:38,099
<i>Tak som prišiel do štúdia
v šokujúcom stave.</i>

1256
01:07:39,059 --> 01:07:40,934
<i>Nemyslím si, že by som to urobil
spal dve noci,</i>

1257
01:07:40,935 --> 01:07:42,145
<i>takže som bol poriadny neporiadok.</i>

1258
01:07:42,645 --> 01:07:45,814
<i>Objednal si šálku kávy</i>

1259
01:07:45,815 --> 01:07:48,317
<i>tak trochu stále
jeho chvejúca sa päsť.</i>

1260
01:07:48,318 --> 01:07:49,568
<i>Tak som si dal kávu</i>

1261
01:07:49,569 --> 01:07:51,070
<i>ale nemohol som sa dostať
do mojich úst.</i>

1262
01:07:51,071 --> 01:07:52,529
<i>Tak som povedal Elizabeth,</i>

1263
01:07:52,530 --> 01:07:54,365
<i>"Drž toto, láska,
pre mňa áno?"</i>

1264
01:07:54,366 --> 01:07:58,035
<i>A dal som mu kávu a
bol strašne nervózny</i>

1265
01:07:58,036 --> 01:08:00,204
<i>a sladké a roztrasené.</i>

1266
01:08:00,205 --> 01:08:02,664
<i>A to len tak
tak som si ho obľúbil.</i>

1267
01:08:02,665 --> 01:08:05,377
<i>Moje srdce len triedi
z vyšiel k nemu.</i>

1268
01:08:07,337 --> 01:08:09,171
<i>Bola ku mne celkom priateľská.</i>

1269
01:08:09,172 --> 01:08:11,383
<i>Prvýkrát
stretla ju, odgrgla si.</i>

1270
01:08:13,301 --> 01:08:15,052
<i>Čo si si myslel
o jej tlači,</i>

1271
01:08:15,053 --> 01:08:17,597
<i>uh, to zlé dievča?</i>

1272
01:08:18,139 --> 01:08:19,723
<i>Nečítam
zábavné sekcie</i>

1273
01:08:19,724 --> 01:08:22,017
<i>tak neviem čo
písali o nej.</i>

1274
01:08:22,018 --> 01:08:24,561
<i>Až na to, že si pamätám, že som bol zúrivý
než sme začali</i> Kleopatra

1275
01:08:24,562 --> 01:08:26,439
<i>z úplne iného dôvodu.</i>

1276
01:08:27,065 --> 01:08:28,565
<i>Pretože som bol len ja
získať 300 000 $</i>

1277
01:08:28,566 --> 01:08:30,360
<i>a Elizabeth bola
získať milión.</i>

1278
01:08:45,959 --> 01:08:47,585
Ale nikdy nebudem...

1279
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
oslobodiť sa od teba.

1280
01:08:52,090 --> 01:08:53,215
<i>Nikdy som ju nevidel vo filme</i>

1281
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
<i>okrem prípadov, keď bola ešte malé dievča.</i>

1282
01:08:55,385 --> 01:08:58,554
<i>A ja som si myslel, že bola len,
v úvodzovkách „hviezda.“</i>

1283
01:08:58,555 --> 01:09:01,433
<i>Nemyslel som si, že ona
mohol vôbec konať.</i>

1284
01:09:01,808 --> 01:09:03,184
Pokľakneš.

1285
01:09:03,852 --> 01:09:04,936
budem čo?

1286
01:09:05,729 --> 01:09:07,312
Na kolenách.

1287
01:09:07,313 --> 01:09:10,232
<i>A potom som sa pozeral
Elizabeth urobiť scénu</i>

1288
01:09:10,233 --> 01:09:12,610
<i>v ktorom sa objavila
nerobiť nič.</i>

1289
01:09:14,237 --> 01:09:15,446
<i>Potom sa choďte pozrieť na návaly,</i>

1290
01:09:15,447 --> 01:09:17,489
<i>a Elizabeth, ona
bolo to pritiahnuté za vlasy.</i>

1291
01:09:17,490 --> 01:09:18,490
<i>Tak skvelé.</i>

1292
01:09:18,783 --> 01:09:21,244
<i>A nemôžete sa učiť
to si nemyslím.</i>

1293
01:09:23,830 --> 01:09:25,832
Neboli ste prepustení.

1294
01:09:31,087 --> 01:09:33,214
Teraz ste prepustený.

1295
01:09:36,843 --> 01:09:38,720
<i>Elizabeth je kráľovská.</i>

1296
01:09:39,137 --> 01:09:42,432
<i>Je ako kráľovná.
Je to... je to vzdialené.</i>

1297
01:09:42,849 --> 01:09:44,642
<i>Napríklad „Nedotýkajte sa.“</i>

1298
01:09:45,060 --> 01:09:46,643
<i>Je to neprístupnosť
Alžbety</i>

1299
01:09:46,644 --> 01:09:48,313
<i>to ju robí vzrušujúcou.</i>

1300
01:09:50,106 --> 01:09:52,108
Tanec, beriem to, skončil.

1301
01:10:00,283 --> 01:10:03,827
<i>Pamätám si, ako som išiel do Ríma
a bola večera.</i>

1302
01:10:03,828 --> 01:10:08,624
<i>Richard tam bol a
celá miestnosť jednoducho cítila</i>

1303
01:10:08,625 --> 01:10:10,793
<i>toto teplo medzi
oni dvaja.</i>

1304
01:10:10,794 --> 01:10:14,464
<i>A myslím, že jediná osoba
kto to nepochopil, bol Eddie.</i>

1305
01:10:19,010 --> 01:10:20,511
<i>Elizabeth prišla.</i>

1306
01:10:20,512 --> 01:10:22,221
<i>Stále bola vydatá za Eddieho.</i>

1307
01:10:22,222 --> 01:10:24,014
<i>A ona mi povedala: "Mačička,"</i>

1308
01:10:24,015 --> 01:10:26,016
<i>Niečo mám
aby som ti to povedal."</i>

1309
01:10:26,017 --> 01:10:27,769
<i>A povedala mi o Richardovi.</i>

1310
01:10:28,353 --> 01:10:30,813
<i>A bola naozaj taká
šialene zamilovaný do Richarda.</i>

1311
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
<i>Nikdy som ju nevidel
takto predtým.</i>

1312
01:10:34,401 --> 01:10:37,320
<i>Eddie odišiel späť do Kalifornie.</i>

1313
01:10:38,571 --> 01:10:42,324
<i>Richard a ja, my
pokúsil sa byť čím</i>

1314
01:10:42,325 --> 01:10:45,829
<i>považuje sa za dobré,
ale nefungovalo to.</i>

1315
01:10:47,205 --> 01:10:48,832
Ešte je čas.

1316
01:10:49,499 --> 01:10:52,877
Nech sa niekto opýta
ja čo chcem...

1317
01:10:54,129 --> 01:10:56,631
Žiť s tebou
v pokoji a láske.

1318
01:10:58,258 --> 01:11:00,050
<i>Je to veľmi ťažké
hovoriť o</i>

1319
01:11:00,051 --> 01:11:02,095
<i>pretože som milovala Richarda.</i>

1320
01:11:02,595 --> 01:11:05,389
<i>Nechcel som jeho
manželstvo sa rozísť.</i>

1321
01:11:05,390 --> 01:11:07,475
<i>Sybil je úžasná žena.</i>

1322
01:11:08,935 --> 01:11:11,270
<i>Nemohla som si pomôcť, aby som ho milovala.</i>

1323
01:11:11,271 --> 01:11:13,064
<i>Bola to skutočnosť.</i>

1324
01:11:13,565 --> 01:11:16,692
<i>Myslím, že Sybil vždy
myslel, že sa vráti</i>

1325
01:11:16,693 --> 01:11:19,445
<i>pretože Richard mal
mal minulé záležitosti</i>

1326
01:11:19,446 --> 01:11:21,781
<i>a vždy sa vrátil.</i>

1327
01:11:22,240 --> 01:11:23,323
Antony!

1328
01:11:23,324 --> 01:11:24,575
<i>Ale boli úplne</i>

1329
01:11:24,576 --> 01:11:26,452
<i>posadnutí jeden druhým.</i>

1330
01:11:26,453 --> 01:11:30,957
<i>Bolo to veľmi, veľmi, veľmi,
veľmi intenzívny vzťah.</i>

1331
01:11:33,460 --> 01:11:34,835
<i>Ľudia by povedali,</i>

1332
01:11:34,836 --> 01:11:36,754
<i>"Je nám jedno čo."
robia v súkromnom živote,</i>

1333
01:11:36,755 --> 01:11:40,091
<i>ale prečo musia vysielať
ich špinavú bielizeň na verejnosti?“</i>

1334
01:11:40,842 --> 01:11:41,842
<i>Ale keď...</i>

1335
01:11:42,093 --> 01:11:46,889
<i>keď tlač fotografi
naháňať za tebou míle</i>

1336
01:11:46,890 --> 01:11:48,807
<i>získať fotografiu
vás v aute</i>

1337
01:11:48,808 --> 01:11:50,935
<i>idem do štúdia
alebo tak niečo...</i>

1338
01:11:51,978 --> 01:11:55,522
<i>Fotografi oblečení ako
kňazi by prišli k dverám.</i>

1339
01:11:55,523 --> 01:11:57,441
<i>Fotografi by
dostať sa do domu</i>

1340
01:11:57,442 --> 01:11:59,944
<i>oblečený ako
robotníkov alebo inštalatérov.</i>

1341
01:12:02,072 --> 01:12:03,907
<i>Ovplyvnilo to moje deti.</i>

1342
01:12:04,407 --> 01:12:06,159
<i>Nemajú radi novinárov.</i>

1343
01:12:06,618 --> 01:12:08,452
<i>Myslím, jediný
východisko pre nich</i>

1344
01:12:08,453 --> 01:12:10,621
<i>bolo z toho urobiť veľkú hru.</i>

1345
01:12:10,622 --> 01:12:13,540
<i>Takže keď by to urobili paparazzi
preliezť cez steny,</i>

1346
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
<i>uh, obrátili by sme na nich hadicu.</i>

1347
01:12:16,628 --> 01:12:19,213
<i>A deti by pomohli,
a mali loptu.</i>

1348
01:12:19,214 --> 01:12:20,714
<i>Bol to – bol to jediný spôsob.</i>

1349
01:12:20,715 --> 01:12:22,341
<i>Inak si myslím
cítili by sa ako</i>

1350
01:12:22,342 --> 01:12:23,968
<i>lovili malé zvieratá.</i>

1351
01:12:25,345 --> 01:12:27,722
<i>Takže sa z toho stali policajti
a namiesto toho lupiči.</i>

1352
01:12:30,558 --> 01:12:32,810
<i>Tlač bola veľmi škaredá.</i>

1353
01:12:32,811 --> 01:12:36,230
<i>Pamätám si, keď slovo
prišli „paparazzovia“,</i>

1354
01:12:36,231 --> 01:12:39,483
<i>a znamenalo to len veľa
chlapci, ktorí boli všetci fotografi</i>

1355
01:12:39,484 --> 01:12:40,901
<i>hľadám Elizabeth Taylor.</i>

1356
01:12:40,902 --> 01:12:42,319
<i>Pamätám si to.</i>

1357
01:12:42,320 --> 01:12:45,948
<i>Zúfalo hľadám
pre Elizabeth Taylor!</i>

1358
01:12:45,949 --> 01:12:48,702
<i>A to bolo
začiatok paparazzi.</i>

1359
01:12:49,994 --> 01:12:51,912
<i>Nešli
pre pôvab.</i>

1360
01:12:51,913 --> 01:12:54,499
<i>Išli pre
zničenie pôvabu.</i>

1361
01:13:04,009 --> 01:13:07,344
<i>♪ Nič iné ako a
bolesť srdca každý deň ♪</i>

1362
01:13:07,345 --> 01:13:09,513
<i>♪ Nič než bolesť srdca ♪</i>

1363
01:13:09,514 --> 01:13:11,473
<i>♪ Nič iné ako slza
celú cestu ♪</i>

1364
01:13:11,474 --> 01:13:13,517
<i>♪ Nič iné ako slza ♪</i>

1365
01:13:13,518 --> 01:13:16,687
<i>♪ Milovať zlého chlapa
je taký hriech, áno ♪</i>

1366
01:13:16,688 --> 01:13:20,065
<i>♪ Vyhral ma ♪</i>

1367
01:13:20,066 --> 01:13:22,861
<i>♪ Môžem ho dostať? ♪</i>

1368
01:13:25,447 --> 01:13:29,284
<i>♪ Mám toho veľa
tie bolesti srdca ♪</i>

1369
01:13:29,743 --> 01:13:34,163
<i>♪ Mám toho veľa
tie slzy ♪</i>

1370
01:13:34,164 --> 01:13:36,248
<i>♪ Bolesti srdca ♪</i>

1371
01:13:36,249 --> 01:13:38,168
<i>♪ Slzy ♪</i>

1372
01:13:38,501 --> 01:13:39,710
<i>♪ Celou cestou... ♪</i>

1373
01:13:39,711 --> 01:13:41,879
<i>Všetci Elizabeth-Richard-Eddie</i>

1374
01:13:41,880 --> 01:13:44,048
<i>sága v Ríme počas</i> Kleopatry...

1375
01:13:44,049 --> 01:13:45,759
<i>Bola to nočná mora.</i>

1376
01:13:46,634 --> 01:13:48,719
<i>Nikto nikdy nevidel
niečo takéto.</i>

1377
01:13:48,720 --> 01:13:51,513
<i>Bol to obrovský svetský škandál.</i>

1378
01:13:51,514 --> 01:13:53,975
<i>Myslím, že aj pápež dostal
zapojené v určitom bode.</i>

1379
01:13:57,979 --> 01:14:02,441
<i>Vatikánske noviny
vyšiel s položkou</i>

1380
01:14:02,442 --> 01:14:05,153
<i>hovoriac, že som taký bol
opovrhnutiahodná žena</i>

1381
01:14:05,528 --> 01:14:08,989
<i>ktoré by mali moje vlastné deti
byť odo mňa odobratý.</i>

1382
01:14:08,990 --> 01:14:11,117
<i>Útok, ktorý naozaj...</i>

1383
01:14:11,534 --> 01:14:13,078
<i>No, prinútilo ma to vracať.</i>

1384
01:14:13,411 --> 01:14:14,371
<i>Hm...</i>

1385
01:14:14,372 --> 01:14:16,747
<i>Deň potom,</i>

1386
01:14:16,748 --> 01:14:18,332
<i>niekto bol vonku v štúdiu</i>

1387
01:14:18,333 --> 01:14:19,833
<i>snaží sa ma vyhodiť
hore s bombou.</i>

1388
01:14:19,834 --> 01:14:23,837
<i>Taký bol taliansky FBI
tam päť dní.</i>

1389
01:14:23,838 --> 01:14:26,925
<i>A bolo to naozaj...</i>

1390
01:14:27,967 --> 01:14:29,594
<i>strašný týždeň.</i>

1391
01:14:39,688 --> 01:14:42,399
<i>Pri vstupe Kleopatry do Ríma</i>

1392
01:14:42,941 --> 01:14:46,986
<i>Musel som sedieť na vrchu
sfinga s malým chlapcom.</i>

1393
01:14:48,113 --> 01:14:53,117
<i>Strieľali sme na zadnom pozemku
s 10 000 nahnevanými Talianmi,</i>

1394
01:14:53,118 --> 01:14:56,829
<i>Pomyslel som si, kto to čítal
vatikánske noviny</i>

1395
01:14:56,830 --> 01:14:59,708
<i>o tejto zlomyseľnej žene.</i>

1396
01:15:00,458 --> 01:15:03,335
<i>A keď prišla sfinga
cez oblúk,</i>

1397
01:15:03,336 --> 01:15:07,798
<i>davu to bolo povedané
zakričte „Kleopatra“ a zamávajte.</i>

1398
01:15:07,799 --> 01:15:10,217
<i>A všetci boli ticho.</i>

1399
01:15:10,218 --> 01:15:13,430
<i>Nikto nemával a
Naozaj som sa triasla</i>

1400
01:15:13,847 --> 01:15:16,224
<i>že by mohli pribehnúť
a roztrhaj ma na kusy.</i>

1401
01:15:16,850 --> 01:15:20,019
<i>A zrazu,
bežali k sfinge</i>

1402
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
<i>a prelomil čiaru...</i>

1403
01:15:22,647 --> 01:15:26,400
<i>a začal kričať,</i>
"Bacia, Liz! Bacia!

1404
01:15:26,401 --> 01:15:27,609
Bacia, Liz!"

1405
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
<i>A začali
fúka mi bozky.</i>

1406
01:15:30,739 --> 01:15:33,742
<i>A začali
kričať a jasať.</i>

1407
01:15:34,993 --> 01:15:39,289
<i>A ja som tam sedel so slzami
len mi tečie po tvári.</i>

1408
01:15:40,665 --> 01:15:42,583
<i>A všetci,
Richard, moja matka,</i>

1409
01:15:42,584 --> 01:15:46,296
<i>všetci boli
rozpustený v slzách.</i>

1410
01:15:47,130 --> 01:15:49,341
<i>Žiadna nebola
nepriateľské slovo.</i>

1411
01:15:59,517 --> 01:16:02,145
Kráľovná zvíťazila
ľud Ríma.

1412
01:16:06,524 --> 01:16:08,525
<i>Túto jar vám prináša Revlon</i>

1413
01:16:08,526 --> 01:16:10,736
<i>nový vzhľad Kleopatry.</i>

1414
01:16:10,737 --> 01:16:13,280
<i>Brilantne preložené
do najvzrušujúcejších</i>

1415
01:16:13,281 --> 01:16:14,866
<i>a nositeľný vzhľad dnes.</i>

1416
01:16:18,036 --> 01:16:19,536
Sphinx Pink

1417
01:16:19,537 --> 01:16:23,625
robí všetky ostatné ružové
vyzerať pozitívne bledý.

1418
01:16:25,460 --> 01:16:27,670
<i>Účasť desať
tisíc Newyorčanov</i>

1419
01:16:27,671 --> 01:16:28,921
<i>zaseknutý Broadway</i>

1420
01:16:28,922 --> 01:16:31,715
<i>pre svet
premiéra</i> Kleopatra.

1421
01:16:31,716 --> 01:16:33,676
<i>Svetová premiéra</i> Kleopatra,

1422
01:16:33,677 --> 01:16:36,095
<i>najväčší a najväčší
zverejnené vždy známe.</i>

1423
01:16:36,096 --> 01:16:38,097
<i>Je to prekvapujúce? to je
o ktorých sa najviac hovorí</i>

1424
01:16:38,098 --> 01:16:40,475
<i>a najdrahšie
film, ktorý bol kedy natočený.</i>

1425
01:16:41,184 --> 01:16:43,602
Kleopatra <i>bola notoricky známa
keď bol prepustený.</i>

1426
01:16:43,603 --> 01:16:44,812
<i>Absolútne notoricky známe.</i>

1427
01:16:44,813 --> 01:16:46,271
<i>Dobré, zlé alebo ľahostajné</i>

1428
01:16:46,272 --> 01:16:48,816
<i>stal sa z toho film</i>

1429
01:16:48,817 --> 01:16:51,694
<i>takejto karikatúry a slávy</i>

1430
01:16:51,695 --> 01:16:53,112
<i>to si nemyslím</i>

1431
01:16:53,113 --> 01:16:55,740
<i>ktokoľvek mohol vidieť
les pre stromy.</i>

1432
01:16:56,116 --> 01:16:57,324
čo poviete na to?

1433
01:16:57,325 --> 01:17:00,703
Ty a ja to vezmeme
nočná loď na Níle.

1434
01:17:00,704 --> 01:17:02,204
Len my dvaja.

1435
01:17:02,205 --> 01:17:03,747
Jasné, len my dvaja.

1436
01:17:03,748 --> 01:17:06,126
A tisíc otrokov veslovalo.

1437
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Len moje šťastie, jeden z nich
bude Eddie Fisher.

1438
01:17:12,841 --> 01:17:16,428
<i>Vedel som, čo robím
milovať Richarda bolo nesprávne.</i>

1439
01:17:17,387 --> 01:17:20,305
<i>Bola som len jedna vec
mohol urobiť a to bolo...</i>

1440
01:17:20,306 --> 01:17:22,434
<i>ehm, nechaj ho.</i>

1441
01:17:25,729 --> 01:17:27,438
<i>Eddie a ja sme boli opäť spolu</i>

1442
01:17:27,439 --> 01:17:32,027
<i>a povedal som mu, že to skúsim.</i>

1443
01:17:37,699 --> 01:17:39,783
<i>Eddie, v noci</i>

1444
01:17:39,784 --> 01:17:42,995
<i>Sedel by a mal zbraň.</i>

1445
01:17:42,996 --> 01:17:46,123
<i>Vždy, keď som začal
zavriem oči a prikývnem,</i>

1446
01:17:46,124 --> 01:17:49,918
<i>pohladil by ma po ruke a
povedz: "Nezabijem ťa."</i>

1447
01:17:49,919 --> 01:17:52,713
<i>Nezastrelil by som ťa.
Si príliš pekná."</i>

1448
01:17:52,714 --> 01:17:54,924
<i>Celú noc.</i>

1449
01:17:57,927 --> 01:17:59,636
<i>Nakoniec som utiekol z domu</i>

1450
01:17:59,637 --> 01:18:01,305
<i>a zostali v byte.</i>

1451
01:18:01,306 --> 01:18:03,099
<i>Bol som tak vystrašený.</i>

1452
01:18:06,811 --> 01:18:10,064
<i>A potom Richard a ja
natočili spolu ďalší film.</i>

1453
01:18:10,065 --> 01:18:12,316
<i>Obaja sme robili film, naozaj,</i>

1454
01:18:12,317 --> 01:18:14,068
<i>vo všetkej úprimnosti</i>

1455
01:18:14,069 --> 01:18:16,862
<i>aby sme mohli byť spolu a
to bol jediný dôvod.</i>

1456
01:18:16,863 --> 01:18:18,990
<i>Vtedy sme to nepriznali.</i>

1457
01:18:20,325 --> 01:18:22,452
<i>A bolo to vtedy...</i>

1458
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
<i>naozaj, že
situácia bola taká...</i>

1459
01:18:28,166 --> 01:18:31,544
<i>Myslím, že zúfalo
všetci, ktorých sa to týka.</i>

1460
01:18:31,961 --> 01:18:36,925
<i>Takže Richard začal
hovorí o manželstve.</i>

1461
01:18:38,051 --> 01:18:42,429
<i>Stretol som sa s takým odporom
od všetkých.</i>

1462
01:18:42,430 --> 01:18:44,723
<i>Roddy, moja matka a otec.</i>

1463
01:18:44,724 --> 01:18:46,685
<i>Môj otec ma nazval kurvou.</i>

1464
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
<i>Stále máte útoky?
vinu za to?</i>

1465
01:18:53,316 --> 01:18:54,943
<i>Áno.</i>

1466
01:18:55,694 --> 01:18:58,863
<i>Najmä o
Richardove deti.</i>

1467
01:18:59,656 --> 01:19:01,449
<i>Obaja áno.</i>

1468
01:19:02,742 --> 01:19:07,122
<i>Za to, že som spôsobil
taká strašná bolesť.</i>

1469
01:19:08,707 --> 01:19:12,335
<i>Máte nejaké náboženské vyznanie?
máte z toho obavy?</i>

1470
01:19:13,128 --> 01:19:17,131
<i>Myslíš, myslím
Budem potrestaný?</i>

1471
01:19:17,132 --> 01:19:19,759
<i>Áno. V pekle?</i>

1472
01:19:20,635 --> 01:19:22,594
<i>Nemyslím si, že môžeme plánovať</i>

1473
01:19:22,595 --> 01:19:25,515
<i>o odmene
alebo byť potrestaný</i>

1474
01:19:26,307 --> 01:19:27,891
<i>potom.</i>

1475
01:19:27,892 --> 01:19:30,728
<i>Myslím, že musíme
platiť na tejto Zemi.</i>

1476
01:19:30,729 --> 01:19:33,815
<i>Teraz by sme mali konať pokánie.</i>

1477
01:19:36,943 --> 01:19:38,778
<i>Nebudú žiadne
tlačová konferencia.</i>

1478
01:19:42,991 --> 01:19:44,408
<i>Keď prišli dvaja milenci,</i>

1479
01:19:44,409 --> 01:19:47,036
<i>toto bola prietrž
reportérov a kameramanov</i>

1480
01:19:47,037 --> 01:19:48,829
<i>ktorí ich stretli na letisku.</i>

1481
01:19:48,830 --> 01:19:50,914
Vy žiadne nemáte
komentovať vôbec, Liz?

1482
01:19:50,915 --> 01:19:53,000
Slečna Taylorová, máte
žiadny komentár?

1483
01:19:53,001 --> 01:19:54,585
Ako sa dostaneme von? Prosím.

1484
01:19:54,586 --> 01:19:57,671
<i>Hľadali útočisko
v batožinovom tuneli.</i>

1485
01:19:57,672 --> 01:20:01,925
<i>Konečne, útočisko, ale len
dočasne, v neďalekom bare,</i>

1486
01:20:01,926 --> 01:20:04,094
<i>so slečnou Taylorovou a
Burton stále utiahnutý,</i>

1487
01:20:04,095 --> 01:20:06,221
<i>stále to odmieta
odpovedzte na otázky.</i>

1488
01:20:06,222 --> 01:20:08,891
<i>V hoteli, Burton
unikli fotografom.</i>

1489
01:20:08,892 --> 01:20:13,480
<i>Slečna Taylorová zamierila k a
hotelový apartmán chránený políciou.</i>

1490
01:20:14,564 --> 01:20:16,982
Máte nejaké vyjadrenie
o tvojej manželke

1491
01:20:16,983 --> 01:20:20,570
vyhlásenie, že ona
nebude kupit rozvod?

1492
01:20:21,696 --> 01:20:24,281
ja tomu nerozumiem.

1493
01:20:24,282 --> 01:20:26,116
Lizini právnici hovoria, že sa pýtate

1494
01:20:26,117 --> 01:20:28,202
za milión dolárov ako
tvoja cena za rozvod.

1495
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Pred tým som povedal,
ehm, ja nie, uh...

1496
01:20:30,789 --> 01:20:32,915
Hovorili
veľa vecí.

1497
01:20:32,916 --> 01:20:34,750
Veci sú bytie
skrútený a otočený

1498
01:20:34,751 --> 01:20:37,962
a vyzerali ako oni...

1499
01:20:38,630 --> 01:20:40,298
hm...

1500
01:20:40,924 --> 01:20:43,093
Je to pre mňa veľmi mätúce.

1501
01:20:44,552 --> 01:20:45,969
Máte nejaké plány?

1502
01:20:45,970 --> 01:20:49,181
na stretnutie s pánom Fisherom
keď si tu v meste?

1503
01:20:49,182 --> 01:20:51,141
- Nie.
- Nevedeli sme, že je tu

1504
01:20:51,142 --> 01:20:54,061
kým vy chlapci
informoval nás včera večer.

1505
01:20:54,062 --> 01:20:56,940
Akým spôsobom je
neprijemne na toto?

1506
01:20:57,607 --> 01:20:59,108
Čítaš noviny, láska?

1507
01:20:59,109 --> 01:21:01,360
Čítam rôzne
veci rôzne dni.

1508
01:21:01,361 --> 01:21:02,987
Navrhujem, aby ste to urobili. Áno.

1509
01:21:05,115 --> 01:21:06,782
<i>Som zatrpknutý? Áno.</i>

1510
01:21:06,783 --> 01:21:08,659
<i>Vôbec nie, nie som zatrpknutý.</i>

1511
01:21:08,660 --> 01:21:11,912
Táto časť toho
Práve som tam

1512
01:21:11,913 --> 01:21:14,164
je ako chôdza
cez zlý sen,

1513
01:21:14,165 --> 01:21:16,543
a, uh, uh...

1514
01:21:17,127 --> 01:21:18,502
Jednoducho do toho nepatrím.

1515
01:21:18,503 --> 01:21:21,005
Takže chcem ísť von.

1516
01:21:21,006 --> 01:21:22,424
- Máš...
- Teraz!

1517
01:21:24,551 --> 01:21:28,804
<i>Máte toho veľa
Nazval by som to zlou publicitou.</i>

1518
01:21:28,805 --> 01:21:30,181
<i>Je vám to jedno?</i>

1519
01:21:30,932 --> 01:21:33,267
<i>Vzdal som to už dávno.</i>

1520
01:21:33,268 --> 01:21:36,478
<i>A pravdepodobne by som mohol
najať tlačového agenta</i>

1521
01:21:36,479 --> 01:21:38,022
<i>na opravu môjho obrázka.</i>

1522
01:21:38,023 --> 01:21:40,357
<i>Asi by som mohol
skúste to opraviť sám</i>

1523
01:21:40,358 --> 01:21:42,818
<i>tým, že robíte veľa
ospravedlňovanie a to všetko</i>

1524
01:21:42,819 --> 01:21:44,446
<i>ale nechystám sa.</i>

1525
01:21:45,196 --> 01:21:48,782
<i>Je to... je to a
prehratú hru. Nemôžete.</i>

1526
01:21:48,783 --> 01:21:51,660
<i>Ľudia už majú nastavený obrázok</i>

1527
01:21:51,661 --> 01:21:55,331
<i>chcú veriť,
buď dobrý alebo zlý.</i>

1528
01:21:56,791 --> 01:21:58,543
<i>A ak sa pokúsite vysvetliť,</i>

1529
01:21:59,210 --> 01:22:02,339
<i>potom sa stratíš
po ceste.</i>

1530
01:22:08,511 --> 01:22:10,471
<i>Richard Burton a jeho
nevesta Elizabeth Taylor</i>

1531
01:22:10,472 --> 01:22:13,724
Potom sme sa vrátili do Toronta
ženatý v Montreale.</i>

1532
01:22:13,725 --> 01:22:15,142
<i>Novinári, ktorí pár pozdravili</i>

1533
01:22:15,143 --> 01:22:16,769
<i>v Toronte
Medzinárodné letisko</i>

1534
01:22:16,770 --> 01:22:18,187
<i>gratuloval slečne Taylorovej</i>

1535
01:22:18,188 --> 01:22:20,231
<i>pri piatom manželstve
a poďakovala sa im.</i>

1536
01:22:21,566 --> 01:22:24,485
Oh, myslím, že je konečne
našla svoju pravú lásku.

1537
01:22:24,486 --> 01:22:26,570
Myslím, že je pripravená
teraz sa usadiť.

1538
01:22:26,571 --> 01:22:31,325
Nemyslím si, že je taká
príťažlivá ako kedysi,

1539
01:22:31,326 --> 01:22:33,828
takže to bude mať ťažšie
čas nájsť inú.

1540
01:22:36,289 --> 01:22:41,043
<i>Teším sa
priberanie, obezita, vrásky</i>

1541
01:22:41,044 --> 01:22:44,254
<i>šedovlasý... ochabnutý.
S pečeňovými škvrnami.</i>

1542
01:22:44,255 --> 01:22:46,841
<i>Všetko ide
klesnúť asi za dva roky.</i>

1543
01:22:48,385 --> 01:22:50,595
<i>Buďte jedným z vašich nižších
potom manželstvá.</i>

1544
01:22:53,932 --> 01:22:55,933
<i>Povedal si mi, že miluješ každú tonu.</i>

1545
01:22:55,934 --> 01:22:58,269
<i>Urobili ste tak.</i>

1546
01:23:01,940 --> 01:23:03,692
<i>Keď sme sa vzali,</i>

1547
01:23:04,192 --> 01:23:06,402
<i>Bolo to naozaj, ako keby sme boli</i>

1548
01:23:06,403 --> 01:23:09,322
<i>spojené
s oceľovými pásmi.</i>

1549
01:23:11,116 --> 01:23:14,452
<i>Konečne nastal relax.</i>

1550
01:23:16,663 --> 01:23:19,624
<i>Ako zlatá záplava tepla.</i>

1551
01:23:21,918 --> 01:23:24,587
<i>Deti, oni
uctieval Richarda,</i>

1552
01:23:25,005 --> 01:23:27,172
<i>pretože je taký
úžasné s nimi.</i>

1553
01:23:27,173 --> 01:23:30,135
<i>Stáva sa tým istým
vek ako deti.</i>

1554
01:23:30,635 --> 01:23:33,346
<i>Niekedy si myslím
sú staršie ako on.</i>

1555
01:23:34,764 --> 01:23:36,140
<i>Čo ste si robili starosti</i>

1556
01:23:36,141 --> 01:23:37,933
<i>v súvislosti s deťmi?</i>

1557
01:23:37,934 --> 01:23:39,811
<i>No, to je zrejmé.</i>

1558
01:23:40,311 --> 01:23:42,772
<i>Bol som ženatý
príliš veľakrát.</i>

1559
01:23:44,649 --> 01:23:47,985
<i>Už ste to niekedy skúšali
aby som im to vysvetlil</i>

1560
01:23:47,986 --> 01:23:49,611
<i>o rozvode?</i>

1561
01:23:49,612 --> 01:23:51,739
<i>Och, jasné, samozrejme, že mám.</i>

1562
01:23:51,740 --> 01:23:54,074
<i>Chcem povedať, že to nie sú hlupáci.</i>

1563
01:23:54,075 --> 01:23:56,035
<i>Sú to veľmi citlivé deti.</i>

1564
01:23:56,036 --> 01:23:58,788
<i>Vedeli, že Eddie
a nebol som šťastný.</i>

1565
01:24:05,253 --> 01:24:08,505
<i>Je to smiešne, ich
zvierací inštinkt.</i>

1566
01:24:08,506 --> 01:24:10,090
<i>Absolútne vedia</i>

1567
01:24:10,091 --> 01:24:12,509
<i>že Richard a ja sme
bude v poriadku,</i>

1568
01:24:12,510 --> 01:24:16,514
<i>a to bude aj naše manželstvo
byť tu o 50 rokov.</i>

1569
01:24:18,183 --> 01:24:22,644
<i>Milujem, tak trochu, nebyť to ja,</i>

1570
01:24:22,645 --> 01:24:24,647
<i>ale byť Richardovou manželkou.</i>

1571
01:24:25,690 --> 01:24:29,026
<i>Kto sa bojí Virginie Woolfovej?</i>

1572
01:24:29,027 --> 01:24:30,736
<i>Virginia Woolfová,</i>

1573
01:24:30,737 --> 01:24:32,029
<i>Virginia Woolfová.</i>

1574
01:24:32,030 --> 01:24:36,368
Kto sa bojí Virginie...

1575
01:24:36,785 --> 01:24:38,494
<i>Filmové publikum
čoskoro uvidíme</i>

1576
01:24:38,495 --> 01:24:40,204
<i>Elizabeth Taylorová
a Richard Burton</i>

1577
01:24:40,205 --> 01:24:42,122
<i>v čom celkom pravdepodobne bude jeden</i>

1578
01:24:42,123 --> 01:24:45,042
<i>z najdiskutovanejších
o filmoch z roku 1966:</i>

1579
01:24:45,043 --> 01:24:47,253
Kto sa bojí Virginie Woolfovej?

1580
01:24:52,300 --> 01:24:54,635
<i>Mal som 32 rokov</i>

1581
01:24:54,636 --> 01:24:57,180
<i>hranie 50-ročnej ženy.</i>

1582
01:24:57,972 --> 01:24:59,390
<i>Pribral som 20 kíl.</i>

1583
01:24:59,391 --> 01:25:02,101
<i>Nosil som gumu pod očami,</i>

1584
01:25:02,102 --> 01:25:03,894
<i>pod krkom.</i>

1585
01:25:03,895 --> 01:25:05,897
<i>Mal som sivú parochňu.</i>

1586
01:25:06,898 --> 01:25:08,650
Aké smetisko.

1587
01:25:10,652 --> 01:25:12,236
Hej, z čoho to je?

1588
01:25:12,237 --> 01:25:14,780
Aké smetisko!

1589
01:25:14,781 --> 01:25:16,240
Ako to mám vedieť?

1590
01:25:16,241 --> 01:25:18,575
Oh, no tak. Z čoho to je?

1591
01:25:18,576 --> 01:25:20,744
- Vieš.
- Marta...

1592
01:25:20,745 --> 01:25:23,790
<i>Je to najťažšie
časť, ktorú som kedy urobil.</i>

1593
01:25:26,167 --> 01:25:28,210
<i>Ale pretože je to tak
úplná zmena</i>

1594
01:25:28,211 --> 01:25:30,213
<i>zo všetkého, čo som kedy urobil,</i>

1595
01:25:31,381 --> 01:25:34,926
<i>v istom zmysle je to jeden z
najjednoduchšie veci, aké som kedy robil.</i>

1596
01:25:37,554 --> 01:25:40,890
<i>Musím sa schovať za Martou,</i>

1597
01:25:41,391 --> 01:25:44,269
<i>takže som stratil Elizabeth Taylor.</i>

1598
01:25:45,729 --> 01:25:47,938
<i>Cítim sa oveľa slobodnejšie</i>

1599
01:25:47,939 --> 01:25:50,108
<i>oveľa experimentálnejšie.</i>

1600
01:25:53,069 --> 01:25:54,945
<i>Skutočné veci
Zdá sa, že príde,</i>

1601
01:25:54,946 --> 01:25:57,865
<i>ako chôdza, hlas.</i>

1602
01:25:57,866 --> 01:25:59,867
<i>Je to ako koža mojej Marthy.</i>

1603
01:25:59,868 --> 01:26:02,077
Stále vyzeráš ako ty
mať teraz celkom dobré telo.

1604
01:26:02,078 --> 01:26:03,454
Je to tak?

1605
01:26:03,455 --> 01:26:06,123
- Martha, decency forbids.
- Drž hubu!

1606
01:26:06,124 --> 01:26:08,876
<i>Martha je oplzlá,</i>

1607
01:26:08,877 --> 01:26:12,755
<i>nedbalý, uškŕňavý.</i>

1608
01:26:12,756 --> 01:26:15,174
<i>Ale sú momenty
when, all of a sudden,</i>

1609
01:26:15,175 --> 01:26:17,218
<i>the facade will crack,</i>

1610
01:26:17,802 --> 01:26:20,680
<i>and you'll see the hurt.</i>

1611
01:26:22,140 --> 01:26:25,685
<i>Nekonečný druh
bolesť tejto ženy.</i>

1612
01:26:28,146 --> 01:26:29,980
You really are a bastard.

1613
01:26:29,981 --> 01:26:34,151
<i>Je tu intimita
between George and Martha</i>

1614
01:26:34,152 --> 01:26:36,279
<i>that I think is really so...</i>

1615
01:26:37,155 --> 01:26:39,991
<i>strange and strong.</i>

1616
01:26:41,284 --> 01:26:43,035
Chcete vedieť, čo je
stalo sa, George?

1617
01:26:43,036 --> 01:26:45,704
Chcete vedieť?
čo sa naozaj stalo?

1618
01:26:45,705 --> 01:26:47,039
Prasklo to!

1619
01:26:47,040 --> 01:26:50,000
Konečne. Nie ja, to.
Celé usporiadanie.

1620
01:26:50,001 --> 01:26:53,504
Môžete pokračovať donekonečna a
vždy, všetko sa dá zvládnuť.

1621
01:26:53,505 --> 01:26:55,547
Vyrábate všelijaké
výhovorky pre seba.

1622
01:26:55,548 --> 01:26:57,424
Do pekla s tým. Toto je život!

1623
01:26:57,425 --> 01:27:00,344
Možno zajtra bude mŕtvy,
možno zajtra <i>budeš</i> mŕtvy.

1624
01:27:00,345 --> 01:27:03,013
Všelijaké výhovorky.

1625
01:27:03,014 --> 01:27:06,058
Potom jedného dňa, jednej noci,

1626
01:27:06,059 --> 01:27:09,395
niečo sa stane a... prasknúť!

1627
01:27:09,396 --> 01:27:13,316
Rozbije sa a ty len
už sa nedaj.

1628
01:27:14,734 --> 01:27:17,861
Skúšal som s tebou,
dieťa. Naozaj som sa snažil.

1629
01:27:17,862 --> 01:27:20,490
Prestaň, Martha.

1630
01:27:20,782 --> 01:27:22,534
Naozaj som sa snažil.

1631
01:27:23,493 --> 01:27:25,620
Si monštrum. si.

1632
01:27:26,871 --> 01:27:28,956
Som nahlas a som vulgárny,

1633
01:27:28,957 --> 01:27:30,916
a nosím
nohavice v dome

1634
01:27:30,917 --> 01:27:33,168
pretože niekto musí!

1635
01:27:33,169 --> 01:27:35,630
Ale ja nie som monštrum!

1636
01:27:36,506 --> 01:27:37,799
nie som!

1637
01:27:39,134 --> 01:27:40,885
<i>Myslím, že na konci,</i>

1638
01:27:42,887 --> 01:27:46,223
<i>nikdy nebudú šťastní.
Vždy to budú flákači.</i>

1639
01:27:46,224 --> 01:27:47,558
<i>Vždy budú opití.</i>

1640
01:27:47,559 --> 01:27:49,184
<i>Vždy budú
doberať sa navzájom,</i>

1641
01:27:49,185 --> 01:27:51,021
<i>ničiť jeden druhého.</i>

1642
01:27:53,565 --> 01:27:55,149
Vidím v tom príťažlivosť

1643
01:27:55,150 --> 01:27:56,775
profesionál na plný úväzok
partnerstvo,

1644
01:27:56,776 --> 01:27:59,820
ale zaujímalo by ma, či
občas to trochu ide

1645
01:27:59,821 --> 01:28:02,365
manželský klaustrofobický.

1646
01:28:03,033 --> 01:28:04,658
Manželsky? Nie

1647
01:28:04,659 --> 01:28:07,327
Veľa ľudí si to myslelo
na poslednom obrázku, ktorý sme urobili,

1648
01:28:07,328 --> 01:28:10,789
vieš, že tí dvaja
ústredné postavy sú

1649
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
navždy jeden na druhého,

1650
01:28:12,250 --> 01:28:15,961
a... poškriabaniu každého
iné a trhanie a...

1651
01:28:15,962 --> 01:28:19,299
Veľmi veľa ľudí, ktorí to neurobili
poznáš nás veľmi dobre povedané, uh...

1652
01:28:19,799 --> 01:28:23,844
„Bude to ťažké
pre vás oboch, ktorí robíte tento film,

1653
01:28:23,845 --> 01:28:26,847
lebo celkom jasne,
obaja ste ľudia

1654
01:28:26,848 --> 01:28:29,725
veľmi vysokého temperamentu
a vlastne aj film

1655
01:28:29,726 --> 01:28:32,854
môže preniesť po
šesť hodín v noci."

1656
01:28:35,774 --> 01:28:39,443
<i>Uh, ignorovali sme
a prežili.</i>

1657
01:28:39,444 --> 01:28:41,236
<i>Elizabeth dominovala filmu.</i>

1658
01:28:41,237 --> 01:28:44,115
„Vyhrala za ňu Oscara
to,“ povedal trpko.

1659
01:28:47,285 --> 01:28:50,038
"A ja som to neurobil," povedal
povedal rovnako trpko.

1660
01:28:55,251 --> 01:28:56,710
<i>Elizabeth Taylor Burton</i>

1661
01:28:56,711 --> 01:28:59,213
<i>bol jej manžel
najväčší tlačový agent.</i>

1662
01:28:59,214 --> 01:29:00,839
<i>Chodníky lemovali davy</i>

1663
01:29:00,840 --> 01:29:03,300
<i>mimo divadla, kde
Burton mal ukážku</i>

1664
01:29:03,301 --> 01:29:05,260
<i>jeho hlavnú úlohu v</i> Equus.

1665
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
<i>Čakali na Liz.</i>

1666
01:29:06,888 --> 01:29:10,225
<i>Stále som ohromený tým
fenomén davov.</i>

1667
01:29:10,642 --> 01:29:12,726
<i>To je niečo
Myslel som, že prestane</i>

1668
01:29:12,727 --> 01:29:15,270
<i>raz Alžbeta a
ja som bol ženatý,</i>

1669
01:29:15,271 --> 01:29:19,234
<i>ale sú stále väčšie a väčšie
namiesto menej a menej.</i>

1670
01:29:21,736 --> 01:29:23,779
<i>Myslím, že niekde inde,</i>

1671
01:29:23,780 --> 01:29:26,491
<i>záhadná tretina
vznikla osobnosť,</i>

1672
01:29:26,950 --> 01:29:29,284
<i>čo bola kombinácia
z nás dvoch spolu.</i>

1673
01:29:29,285 --> 01:29:32,747
<i>Ste major
priemysel, vy dvaja.</i>

1674
01:29:33,998 --> 01:29:35,375
<i>Predpokladám, že áno.</i>

1675
01:29:35,959 --> 01:29:38,962
<i>Strašný spôsob, ako sa na to pozerať.</i>

1676
01:29:40,630 --> 01:29:43,799
<i>Keď ste príliš veľa v
oči verejnosti príliš dlho,</i>

1677
01:29:43,800 --> 01:29:47,762
<i>je toho tak veľa
to je výkon.</i>

1678
01:29:48,346 --> 01:29:49,847
Keď som prvýkrát videl hrať Elizabeth,

1679
01:29:49,848 --> 01:29:52,307
Pomyslel som si: "Je to veľmi zvláštne,
ona nič nerobí."

1680
01:29:52,308 --> 01:29:54,978
-Vieš a...
- Veľa ľudí to povedalo.

1681
01:29:55,687 --> 01:29:57,187
Keď som videl,
ponáhľa, uvedomil som si

1682
01:29:57,188 --> 01:29:58,689
niečo výnimočné
prebiehal.

1683
01:29:58,690 --> 01:30:01,191
Keď som prvýkrát pracoval
s Elizabeth,

1684
01:30:01,192 --> 01:30:03,694
Pomyslel som si: „Je
nič nerobiť."

1685
01:30:03,695 --> 01:30:05,904
- Potom som videl návaly...
- Veľa ľudí to povedalo.

1686
01:30:05,905 --> 01:30:08,115
Videl som návaly...

1687
01:30:08,116 --> 01:30:10,993
"Nič nerobí."
Potom som videl návaly,

1688
01:30:10,994 --> 01:30:13,788
a uvedomil som si, že bola
robiť veľmi veľa vecí.

1689
01:30:14,330 --> 01:30:16,206
<i>Myslím si, že to, čo som urobil, je</i>

1690
01:30:16,207 --> 01:30:19,377
<i>schválne urobiť
deliaca čiara.</i>

1691
01:30:19,794 --> 01:30:23,797
<i>Osoba, ktorú moja rodina pozná</i>

1692
01:30:23,798 --> 01:30:25,717
<i>je skutočný.</i>

1693
01:30:27,719 --> 01:30:30,346
<i>Ale tá druhá Elizabeth Taylor,</i>

1694
01:30:30,347 --> 01:30:32,599
<i>ten slávny</i>

1695
01:30:33,975 --> 01:30:37,269
<i>naozaj nemá hĺbku
alebo čo pre mňa znamená.</i>

1696
01:30:37,270 --> 01:30:40,857
<i>Je to tovar
ktorý zarába peniaze.</i>

1697
01:30:43,318 --> 01:30:45,569
<i>Jedným z nich je mäso a krv</i>

1698
01:30:45,570 --> 01:30:47,572
<i>a jeden je celofán.</i>

1699
01:30:50,742 --> 01:30:53,744
Vo svete, kde je pôvab
je vonku a realita je in,

1700
01:30:53,745 --> 01:30:55,788
dva pozostatky trblietavého veku

1701
01:30:55,789 --> 01:30:57,790
<i>nielen vydržať, ale aj prosperovať.</i>

1702
01:30:57,791 --> 01:31:00,334
<i>Elizabeth Taylorová
a Richard Burton.</i>

1703
01:31:00,335 --> 01:31:02,378
A čo všetky tieto riadky?

1704
01:31:02,379 --> 01:31:04,588
Nemôžete zobrať film
časopis alebo čokoľvek iné

1705
01:31:04,589 --> 01:31:08,133
o boji Liz a Dicka.

1706
01:31:08,134 --> 01:31:12,262
Myslím, že boj je jeden
z najväčších cvičení

1707
01:31:12,263 --> 01:31:15,767
v manželskej spolupatričnosti.

1708
01:31:16,226 --> 01:31:18,268
neútočím,

1709
01:31:18,269 --> 01:31:22,439
uh, to mäkké miesto
v podbrušku.

1710
01:31:22,440 --> 01:31:24,149
- Moja dvojitá brada.
- Keď zaútočí...

1711
01:31:24,150 --> 01:31:25,442
Dvojité brady.

1712
01:31:25,443 --> 01:31:27,361
Sakra dobre máš.

1713
01:31:27,362 --> 01:31:29,321
Má trochu tučné brucho.

1714
01:31:29,322 --> 01:31:31,490
- Ja nikdy...
- Mám jeho odznaky.

1715
01:31:31,491 --> 01:31:33,284
Myslíte si, že vás ovláda?

1716
01:31:33,785 --> 01:31:36,787
- To si asi robíš srandu!
- Vo vašom skutočnom živote.

1717
01:31:36,788 --> 01:31:39,999
Charles! vy ste
si robit srandu!

1718
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
On určite áno.

1719
01:31:41,459 --> 01:31:44,628
- Myslíte si, že dominujete?
- Myslím, že...

1720
01:31:44,629 --> 01:31:49,843
ak je tam henpeck
v okolí, to som ja.

1721
01:31:50,552 --> 01:31:52,220
Oh! <i>Mamma mia!</i>

1722
01:31:54,973 --> 01:31:58,059
<i>Vyšlo niečo?
koherentné minulú noc?</i>

1723
01:32:14,492 --> 01:32:16,161
<i>Veci nešli dobre.</i>

1724
01:32:16,661 --> 01:32:19,663
<i>To som videl ako prvý
čas na ich jachte.</i>

1725
01:32:19,664 --> 01:32:22,833
<i>Pili
šampanské a koňak,</i>

1726
01:32:22,834 --> 01:32:27,588
<i>a videl som to emotívne
jamy, do ktorej spadla.</i>

1727
01:32:27,589 --> 01:32:30,799
<i>Videl som fyzické
zhoršenie.</i>

1728
01:32:30,800 --> 01:32:35,847
<i>Zatemnilo sa, obrátilo sa
z</i>Virgínie Woolfovej.

1729
01:32:43,355 --> 01:32:45,690
<i>Vďaka Bohu, aj on.</i>

1730
01:32:51,696 --> 01:32:54,073
Vráťte sa sem!

1731
01:32:54,074 --> 01:32:56,200
Vráť sa sem, ty!

1732
01:32:56,201 --> 01:32:58,912
Ešte som ťa neodvolal!

1733
01:33:05,251 --> 01:33:08,379
<i>Ale len ten fakt
milujeme sa</i>

1734
01:33:08,380 --> 01:33:11,131
<i>je útočiskom.</i>

1735
01:33:11,132 --> 01:33:14,176
<i>A som strašne milý
z... neviem,</i>

1736
01:33:14,177 --> 01:33:18,014
<i>Myslím, že ešte nikdy
naozaj sa snažil byť sám.</i>

1737
01:33:22,686 --> 01:33:24,604
<i>Hm,</i>

1738
01:33:25,563 --> 01:33:28,024
<i>ak ti poviem,
"Elizabeth Taylor,"</i>

1739
01:33:28,608 --> 01:33:31,903
<i>myslíš si
mohol by mi to povedať presne</i>

1740
01:33:33,405 --> 01:33:35,198
<i>kto to je?</i>

1741
01:33:38,618 --> 01:33:39,827
<i>Viem</i>

1742
01:33:39,828 --> 01:33:42,413
<i>to zatiaľ všetko
Dosiahol som</i>

1743
01:33:42,414 --> 01:33:44,581
<i>je filmovou hviezdou</i>

1744
01:33:44,582 --> 01:33:48,669
<i>to sa raz alebo dvakrát podarilo</i>

1745
01:33:48,670 --> 01:33:52,340
<i>urobiť spravodlivo
schopná práca.</i>

1746
01:33:53,174 --> 01:33:56,261
<i>Nie som spokojný
s tým, čo som.</i>

1747
01:33:56,928 --> 01:33:59,347
<i>Nie som spokojný
s tým, čo som urobil.</i>

1748
01:34:00,223 --> 01:34:01,975
<i>Chcem sa zlepšiť.</i>

1749
01:34:03,184 --> 01:34:04,269
<i>Mm-hmm.</i>

1750
01:34:07,147 --> 01:34:08,773
<i>Bože, myslím, že som...</i>

1751
01:34:10,275 --> 01:34:12,610
<i>Myslím, že áno
dokončil môj zoznam. Hm?</i>

1752
01:34:13,028 --> 01:34:16,656
<i>Myslím, že som skončil
môj zoznam. Dobrá show.</i>

1753
01:34:18,616 --> 01:34:20,034
<i>Dáš si drink, drahý?</i>

1754
01:34:20,035 --> 01:34:22,286
<i>Otočíme tvoje
vypnutý malý stroj?</i>

1755
01:34:22,287 --> 01:34:23,328
<i>Áno.</i>

1756
01:34:23,329 --> 01:34:25,539
<i>Tu vystrihnite. Zastavte prepis.</i>

1757
01:34:25,540 --> 01:34:27,959
<i>Zastavte prepis.</i>

1758
01:34:36,634 --> 01:34:38,302
<i>Dnes to slovo padlo.</i>

1759
01:34:38,303 --> 01:34:39,970
<i>Liz Taylor odchádzala z mesta</i>

1760
01:34:39,971 --> 01:34:42,514
<i>po jej rozchode
s Richardom Burtonom.</i>

1761
01:34:42,515 --> 01:34:43,807
<i>Reportéri a kameramani</i>

1762
01:34:43,808 --> 01:34:45,476
<i>vytýčený jediný
dva možné východy.</i>

1763
01:34:45,477 --> 01:34:48,479
<i>Pravdepodobne to bol jeden z
väčšina verejných výskytov</i>

1764
01:34:48,480 --> 01:34:50,856
<i>od Antonyho prvý
stretol Kleopatru.</i>

1765
01:34:50,857 --> 01:34:52,232
<i>Pár teraz zostáva...</i>

1766
01:34:52,233 --> 01:34:53,901
<i>Slečna Taylorová a pán Burton</i>

1767
01:34:53,902 --> 01:34:55,819
<i>oslavujú ich opätovné zasnúbenie,</i>

1768
01:34:55,820 --> 01:34:58,655
<i>zvolal prezidentský štýl
tlačová konferencia,</i>

1769
01:34:58,656 --> 01:35:00,324
<i>požiadal o odchod
do ich nového života.</i>

1770
01:35:00,325 --> 01:35:02,326
<i>Burtonova sadzba
všetka táto pozornosť</i>

1771
01:35:02,327 --> 01:35:05,329
<i>pretože spĺňajú a
posvätný hollywoodsky vzorec.</i>

1772
01:35:05,330 --> 01:35:09,083
<i>Museli niečo urobiť
zlých, ktorých im môžeme odpustiť.</i>

1773
01:35:09,084 --> 01:35:11,502
<i>On stručne
potvrdil rozchod.</i>

1774
01:35:11,503 --> 01:35:15,130
Je to pravda, že si
oddelená od Liz Taylorovej?

1775
01:35:15,131 --> 01:35:17,966
- Áno.
- Budete sa rozvádzať?

1776
01:35:17,967 --> 01:35:19,760
<i>Pán a pani John Warner,</i>

1777
01:35:19,761 --> 01:35:21,345
<i>inak známy ako
Elizabeth Taylor</i>

1778
01:35:21,346 --> 01:35:24,181
<i>a jej šiesty manžel
zo siedmich manželstiev,</i>

1779
01:35:24,182 --> 01:35:27,435
<i>bavili sme sa tak dobre
že predĺžili návštevu...</i>

1780
01:35:53,461 --> 01:35:54,963
<i>Dobrý deň.</i>

1781
01:35:55,380 --> 01:35:58,425
<i>Ahoj. Oh, nie
tieto krásne?</i>

1782
01:36:00,468 --> 01:36:03,762
<i>Toto je... Som v Beverly
Hills v Kalifornii</i>

1783
01:36:03,763 --> 01:36:05,764
<i>Hotel Beverly Hills</i>

1784
01:36:05,765 --> 01:36:08,977
<i>chystá sa na pohovor
Slečna Elizabeth Taylorová.</i>

1785
01:36:10,478 --> 01:36:12,187
<i>Raz si mi niečo povedal</i>

1786
01:36:12,188 --> 01:36:14,732
<i>Nikdy som nezabudol, Elizabeth.</i>

1787
01:36:14,733 --> 01:36:16,693
<i>Bola to jedna z tých neskorých nocí.</i>

1788
01:36:17,402 --> 01:36:22,489
<i>Povedal si mi: "Vieš,
niekedy si nepamätám</i>

1789
01:36:22,490 --> 01:36:25,367
<i>keď som nebol slávny."</i>

1790
01:36:25,368 --> 01:36:28,704
<i>Veľmi desivé. ja
myslel, že sa zníži</i>

1791
01:36:28,705 --> 01:36:30,999
<i>keď pôjdem do dôchodku.</i>

1792
01:36:32,042 --> 01:36:35,127
<i>Teraz sa ťa opýtam
niečo o Betty Fordovej.</i>

1793
01:36:35,128 --> 01:36:37,212
<i>Ako k tomu došlo?</i>

1794
01:36:37,213 --> 01:36:39,882
<i>Mal som rodinný zásah.</i>

1795
01:36:39,883 --> 01:36:41,759
<i>Neviem, či ty
viem... Ach, ja...</i>

1796
01:36:41,760 --> 01:36:43,719
<i>Som jedným zo skupiny.</i>

1797
01:36:43,720 --> 01:36:45,012
<i>Och, dobre.
- Viem o tom všetko.</i>

1798
01:36:45,013 --> 01:36:47,264
<i>Je to úžasné, však?</i>

1799
01:36:47,265 --> 01:36:49,100
<i>Je to desivé,</i>

1800
01:36:49,559 --> 01:36:50,894
<i>ponižujúce</i>

1801
01:36:51,394 --> 01:36:53,479
<i>ehm... Cítil si sa zradený?</i>

1802
01:36:53,480 --> 01:36:58,025
<i>Nie. Uvedomil som si, že oni
musí ma naozaj milovať.</i>

1803
01:36:58,026 --> 01:36:59,276
<i>A nepohoršoval som sa nad tým.</i>

1804
01:36:59,277 --> 01:37:01,279
<i>Ty nie? Nie.</i>

1805
01:37:01,905 --> 01:37:05,450
<i>Bol som prešpikovaný
vina a hanba.</i>

1806
01:37:06,951 --> 01:37:08,869
<i>Vidíš, vzal som si prášky na spanie</i>

1807
01:37:08,870 --> 01:37:12,873
<i>každú moju noc
životnosť 35 rokov.</i>

1808
01:37:12,874 --> 01:37:17,419
<i>Bol som tam, kde
Dal by som si jeden alebo dva Percodan</i>

1809
01:37:17,420 --> 01:37:18,962
<i>zmiešané s alkoholom</i>

1810
01:37:18,963 --> 01:37:21,257
<i>predtým, než som mohol ísť von.</i>

1811
01:37:22,217 --> 01:37:25,260
<i>Teraz ste museli spôsobiť
senzácia s nimi.</i>

1812
01:37:25,261 --> 01:37:27,262
<i>Nikdy nemali
je tam celebrita.</i>

1813
01:37:27,263 --> 01:37:29,641
<i>Bol si prvý? Áno.</i>

1814
01:37:30,225 --> 01:37:32,768
<i>Bolo pre teba ťažké hovoriť
pred týmito ľuďmi?</i>

1815
01:37:32,769 --> 01:37:34,436
<i>Na začiatku áno.</i>

1816
01:37:34,437 --> 01:37:37,607
<i>Na začiatku som cítil
ako keby som dával rozhovory.</i>

1817
01:37:38,191 --> 01:37:40,651
<i>Potom som všetko rozbil
tie bariéry dole</i>

1818
01:37:40,652 --> 01:37:42,403
<i>a povedal pravdu.</i>

1819
01:37:42,404 --> 01:37:45,447
<i>A ako cibuľa,
vždy olúpané</i>

1820
01:37:45,448 --> 01:37:47,909
<i>až do úplného jadra.</i>

1821
01:37:55,458 --> 01:37:57,835
<i>Chápem to, len
tento zmysel, um,</i>

1822
01:37:57,836 --> 01:37:59,795
<i>spokojnosť alebo niečo podobné</i>

1823
01:37:59,796 --> 01:38:02,006
<i>to je ako nová-nová fáza...</i>

1824
01:38:02,007 --> 01:38:04,091
<i>- Dúfam, že to nie je fáza.
- Zo života.</i>

1825
01:38:04,092 --> 01:38:05,926
<i>Nový začiatok.</i>

1826
01:38:05,927 --> 01:38:08,012
<i>Toto je prvé</i>

1827
01:38:08,013 --> 01:38:12,058
<i>predĺžené obdobie vo vašom
život, keď si...</i>

1828
01:38:12,892 --> 01:38:14,101
<i>Áno.</i>

1829
01:38:14,102 --> 01:38:15,853
<i>Úžasný krok, však?</i>

1830
01:38:15,854 --> 01:38:17,522
<i>Je.</i>

1831
01:38:19,482 --> 01:38:20,566
<i>Áno.</i>

1832
01:38:20,567 --> 01:38:22,401
<i>Je to na dosiahnutie
poznáš sám seba, však?</i>

1833
01:38:22,402 --> 01:38:25,613
<i>Áno a celkom sa mi páči.</i>

1834
01:38:26,114 --> 01:38:29,451
<i>A nebáť sa
byť sám so sebou.</i>

1835
01:38:30,201 --> 01:38:32,162
<i>A myslím si, že práve preto...</i>

1836
01:38:32,579 --> 01:38:34,039
<i>Môžem dať viac.</i>

1837
01:38:37,751 --> 01:38:40,044
Brániť sa! Bojujte proti AIDS!

1838
01:38:40,045 --> 01:38:43,130
KONAJTE! Bojuj
späť! Bojujte proti AIDS!

1839
01:38:43,131 --> 01:38:45,382
<i>59-ročný Rock Hudson</i>

1840
01:38:45,383 --> 01:38:48,385
<i>odhalil, že je
vážne chorý na AIDS.</i>

1841
01:38:48,386 --> 01:38:51,473
<i>Keď sa Rock dostal na verejnosť,
to bolo veľmi odvážne.</i>

1842
01:38:52,932 --> 01:38:55,560
<i>Videl som Rocka tesne predtým, ako zomrel.</i>

1843
01:38:56,019 --> 01:38:57,936
<i>Nemal tušenie, kde je.</i>

1844
01:38:57,937 --> 01:39:01,440
<i>A keď som sa ho spýtal
ak mal bolesti,</i>

1845
01:39:01,441 --> 01:39:04,235
<i>naozaj nevedel
o čom som hovoril.</i>

1846
01:39:04,986 --> 01:39:07,614
AIDS bola táto hrozná stigma.

1847
01:39:08,073 --> 01:39:10,949
Bolo to ako: „Je
ich problém.

1848
01:39:10,950 --> 01:39:12,576
<i>Nech sa o to postarajú oni."</i>

1849
01:39:12,577 --> 01:39:16,664
<i>„Oni“, čo znamená
homosexuálne spoločenstvo.</i>

1850
01:39:17,332 --> 01:39:19,667
<i>Bolo by
bez Hollywoodu</i>

1851
01:39:19,668 --> 01:39:22,044
<i>homosexuálna komunita.</i>

1852
01:39:22,045 --> 01:39:24,171
<i>A rovnako ako ľudské bytosti</i>

1853
01:39:24,172 --> 01:39:28,885
<i>dlžíme našim blížnym a
určitú zodpovednosť.</i>

1854
01:39:30,845 --> 01:39:32,304
<i>Nikto o tom nechcel hovoriť,</i>

1855
01:39:32,305 --> 01:39:34,390
<i>nikto nechcel
zapojiť sa.</i>

1856
01:39:34,391 --> 01:39:36,725
A tak ma to nahnevalo

1857
01:39:36,726 --> 01:39:39,020
že som konečne
pomyslel som si,

1858
01:39:39,813 --> 01:39:43,148
"Sučka, urob niečo sama."

1859
01:39:43,149 --> 01:39:44,400
Včera večer v Hollywoode,

1860
01:39:44,401 --> 01:39:46,694
viac ako milión
dolárov sa vyzbieralo

1861
01:39:46,695 --> 01:39:48,028
<i>v prospech obetí AIDS.</i>

1862
01:39:48,029 --> 01:39:49,613
<i>Elizabeth Taylor zorganizovala</i>

1863
01:39:49,614 --> 01:39:51,240
<i>slávnosť s hviezdami</i>

1864
01:39:51,241 --> 01:39:53,910
<i>ako pocta jej dlhovekosti
priateľ Rock Hudson.</i>

1865
01:39:54,369 --> 01:39:55,994
<i>Teraz ste veľmi zaangažovaní</i>

1866
01:39:55,995 --> 01:39:57,329
<i>pracuje pre výskum AIDS.</i>

1867
01:39:57,330 --> 01:39:59,164
aký je názov
organizácie

1868
01:39:59,165 --> 01:40:00,332
že ty si stolička?

1869
01:40:00,333 --> 01:40:03,127
- AmfAR.
- AmfAR. čo to znamená?

1870
01:40:03,128 --> 01:40:05,462
Americká nadácia
pre výskum AIDS.

1871
01:40:05,463 --> 01:40:08,632
<i>Elizabeth prezradila
celú svoju kariéru</i>

1872
01:40:08,633 --> 01:40:10,968
<i>zamerať sa na AIDS.</i>

1873
01:40:10,969 --> 01:40:12,636
<i>Pomohla založiť amfAR,</i>

1874
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
<i>potom založila The Elizabeth
Taylor AIDS Foundation.</i>

1875
01:40:16,725 --> 01:40:19,601
<i>Myslím si, že existuje
dôvod na slávu.</i>

1876
01:40:19,602 --> 01:40:23,940
Dôvod, ktorý sa dá otočiť
na konštruktívne využitie,

1877
01:40:24,566 --> 01:40:27,818
uh, pretože sláva môže byť
veľmi negatívna vec.

1878
01:40:27,819 --> 01:40:29,486
<i>A pokiaľ to neotočíte</i>

1879
01:40:29,487 --> 01:40:32,574
<i>a aby vám to fungovalo, čo
má zmysel mať to?</i>

1880
01:40:35,326 --> 01:40:38,079
Ako zvláštne sa cítim hore.

1881
01:40:39,414 --> 01:40:42,958
<i>Niečo tu je, je
pokoj o tebe</i>

1882
01:40:42,959 --> 01:40:46,086
<i>to je krásne.</i>

1883
01:40:46,087 --> 01:40:50,382
<i>Teraz, myslím, nájdem
život je taký vzrušujúci.</i>

1884
01:40:50,383 --> 01:40:54,928
<i>Je toho toľko
robiť, toľko vecí, ktoré sa treba naučiť.</i>

1885
01:40:54,929 --> 01:40:56,847
<i>A teraz to robím.</i>

1886
01:40:56,848 --> 01:40:58,850
<i>Ak chcem niekam ísť, idem.</i>

1887
01:40:59,392 --> 01:41:03,020
<i>Ak niečo chcem
študovať, naštudujem si to teraz.</i>

1888
01:41:03,021 --> 01:41:05,857
<i>Nie som pod žiadnym
povinnosť voči komukoľvek...</i>

1889
01:41:06,858 --> 01:41:08,442
<i>ale ja.</i>

1890
01:41:08,443 --> 01:41:10,027
<i>A buď pravdivý k sebe samému.</i>

1891
01:41:10,028 --> 01:41:11,946
<i>To je všetko, čo musím urobiť.</i>